tag:blogger.com,1999:blog-7997897514772293232024-03-05T06:23:58.073-08:00Ali Albadri Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-87244661684020252372022-06-10T12:17:00.004-07:002022-06-11T04:20:51.261-07:00[قصة مصورة ] ابك يا قلبي، لكن لا تنكسر - ترجمة علي البدري<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpM7xQ8y70OeTyCVWmUW8NJw-rKzoFaCVfCC00B5i_EQlbXoP3vFPh2UaCz6Nh9MEgpznvnsW9jt_pgpUTsxDaqPJ4oS-MbEgVzTfyjFLMhsudREmw8NA65rMDR7hFy4DysT2BfAkTqRgWOuHvi1ZOVFRJdmwKDGRa7ihaooJ58oXUomLmd6J_btnzQ/s2667/001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2667" data-original-width="2006" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpM7xQ8y70OeTyCVWmUW8NJw-rKzoFaCVfCC00B5i_EQlbXoP3vFPh2UaCz6Nh9MEgpznvnsW9jt_pgpUTsxDaqPJ4oS-MbEgVzTfyjFLMhsudREmw8NA65rMDR7hFy4DysT2BfAkTqRgWOuHvi1ZOVFRJdmwKDGRa7ihaooJ58oXUomLmd6J_btnzQ/w289-h380/001.jpg" width="289" /></a></div><span style="font-size: medium;"><br /></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"> <span face="Tahoma, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #0f1419; white-space: pre-wrap;">ترجمتي للكتاب المصور: ابك يا قلب، لكن لا تنكسر</span></span></div><p></p><span face="Tahoma, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #0f1419; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: medium;"><div style="text-align: center;">(قصة للأطفال)</div><div style="text-align: center;"> للكاتب الدنماركي غلين رينغتفيد</div><div style="text-align: center;">15 صفحة</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="https://drive.google.com/file/d/1VjKVtR_wFWYL1p-hJ2KGbPhGoHrNOZ6A/view?usp=sharing">للقراءة والتحميل اضغط هنا</a></div></span></span>Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-79662028107890581222022-06-06T02:11:00.002-07:002022-06-06T02:11:14.791-07:00[فلم وثائقي] مقابلة الرجل: جيمس بالدوين في باريس - ترجمة علي البدري<p></p><div style="text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoGgw-haHoRZ3e0WhWEBtLqF_zLB89zFKcHDUinb1ntHJY8hYmEyjO-rkEuUxOOU-N8WDVRoPIhfojBm1FaMGj85m6aF1BMRL7Q7CAVyTEy5zgT7QR0PV4Cl62Kh6pFPUs6blJS56VR2CpZUaTV9ojJWBugNbBWwQ29I1Hf_pvbFr7-j0rlCh82UgK3Q/s724/james%20baldwin%20PARRIS.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="724" data-original-width="502" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoGgw-haHoRZ3e0WhWEBtLqF_zLB89zFKcHDUinb1ntHJY8hYmEyjO-rkEuUxOOU-N8WDVRoPIhfojBm1FaMGj85m6aF1BMRL7Q7CAVyTEy5zgT7QR0PV4Cl62Kh6pFPUs6blJS56VR2CpZUaTV9ojJWBugNbBWwQ29I1Hf_pvbFr7-j0rlCh82UgK3Q/s320/james%20baldwin%20PARRIS.png" width="222" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ترجمتي للفلم الوثائقي القصير (مقابلة الرجل: جيمس بالدوين في باريس)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">مدة الفلم: 27 دقيقة</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">رابط المشاهدة:</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://drive.google.com/file/d/1Tm9qmYqVjix_AVJcJYQA4Zgkhumu2-zn/view?usp=sharing">اضغط هنا</a></span></div><p></p>Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-88533464849699495482022-01-01T09:35:00.002-08:002022-01-01T09:41:07.021-08:00فلم فرانسيس بيكن: لوحة ملطخة بالعنف - ترجمة علي البدري<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQEf32JieLqvHKXid-N8-aTiE-24eL4c21Hw7awXMSri2mZGjZAAfoVR00yr_JKrTG576_sU36lu4YiQEPzqZFiYFFiYo-L5EwhtS88HNBTD-oLvmdRfFFwmi3clFxSSYXko9j0crLzWtUXRBNDkAsegUDwLY16TXNQlkwpiMRyeDF6GTseaMaZ3iTPg=s753" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjQEf32JieLqvHKXid-N8-aTiE-24eL4c21Hw7awXMSri2mZGjZAAfoVR00yr_JKrTG576_sU36lu4YiQEPzqZFiYFFiYo-L5EwhtS88HNBTD-oLvmdRfFFwmi3clFxSSYXko9j0crLzWtUXRBNDkAsegUDwLY16TXNQlkwpiMRyeDF6GTseaMaZ3iTPg=s320" width="255" /></span></a></div><span style="font-family: PT Sans;"><b><br /></b></span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Cairo; font-size: medium;"> ترجمتي للفلم الوثائقي: لوحة ملطخة بالعنف</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Cairo; font-size: medium;">عن حياة وأعمال الفنان الإيرلندي/البريطاني فرانسيس بيكن</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Cairo; font-size: medium;">مدة الفلم: ساعة و19 دقيقة </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Cairo; font-size: medium;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Cairo; font-size: medium;">اضغط <a href="https://drive.google.com/file/d/1cr8AD5FY2DNE-9f37TzaCNwcUTTBmwZ9/view?usp=sharing">هنا </a>للمشاهدة أو التحميل</span></div><p></p>Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-23265980836381099312021-12-30T14:25:00.003-08:002021-12-30T14:25:59.015-08:00بووي: حياة مصورة - ترجمة علي البدري <p style="text-align: right;"> </p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_3XrsgfGRva7V0ZpHuX_e8GNFAjavNTqYiMiGsItNWw3iaYvPdnFH1yc-BfJt9QCHV7TuBmeUV04r0Twu16zOytDlX8LFFexoL2WwMRROWvPFLCTW8Wvoij5meR3JWLHHzkagEeLuctuLSJuEhk8y1zp14rYPuAeARn3s_LALURMeMUkq9yz9l0mKBQ=s857" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="579" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_3XrsgfGRva7V0ZpHuX_e8GNFAjavNTqYiMiGsItNWw3iaYvPdnFH1yc-BfJt9QCHV7TuBmeUV04r0Twu16zOytDlX8LFFexoL2WwMRROWvPFLCTW8Wvoij5meR3JWLHHzkagEeLuctuLSJuEhk8y1zp14rYPuAeARn3s_LALURMeMUkq9yz9l0mKBQ=s320" width="216" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><br /></div><div style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: medium;"><b>أقدم لكم ترجمتي لكتاب "بووي: حياة مصورة" من تأليف فران رويز ورسومات </b></span><b style="font-family: courier; font-size: large;">ماريا هيسه</b><span style="font-family: courier; font-size: medium;"><b><br />عدد الصفحات: </b></span><b style="font-family: courier; font-size: large;">108</b></div><div dir="rtl" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: medium;"><b>صيغة الملف:PDF</b></span></div><div style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: medium;"><b>اضغط <a href="https://drive.google.com/file/d/1FLYzmL-lzd3F0eebyp-v69cXLCC5sj3z/view?usp=sharing">هنا</a> لتحميل الكتاب </b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p>Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-66699142817117633222020-01-27T03:18:00.000-08:002020-04-26T04:19:23.310-07:00بودفاين بوخ: عبقري أم مخادع؟<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; font-family: sans-serif; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB23E7hS8JH2yB73A-ZXF2jg1b3Y-qAtaL-VL5VkEFbZRUwbCWbt45Ghyg67OUc6utlKyhsHt6XzG-kr_50rJvNsnD4G_ChOr5O_bqshRcAu2yCf5T6P5qKiNpYx4Rd94HDRgRam9p1VyM/s1600/800px-Buch675.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1206" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB23E7hS8JH2yB73A-ZXF2jg1b3Y-qAtaL-VL5VkEFbZRUwbCWbt45Ghyg67OUc6utlKyhsHt6XzG-kr_50rJvNsnD4G_ChOr5O_bqshRcAu2yCf5T6P5qKiNpYx4Rd94HDRgRam9p1VyM/s320/800px-Buch675.jpg" width="212" /></a></div>
<span style="box-sizing: border-box; font-family: sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="box-sizing: border-box; font-family: sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">في ربيع عام ١٩٧٠م أعلن الشاعر والروائي الهولندي بودفاين بوخ بشكل مفاجئ نبأ أبوّته للجميع. تساؤلاتُ كلّ مَن حوله كانت عبارة عن: كيف، مَن، ومتى؟ في وقت لاحق تبيّن أن المولود الذي أطلق عليه اسم بودفاين إسكندر كان ثمرةَ علاقةٍ غير شرعية مع امرأة متزوجة تعيش في مدينة لاهاي. لكن هذا الحدث، والذي كان بمثابة الصاعقة على بودفاين بوخ قبل غيره، لم يمنعه من تحمل مسؤولية رعاية الطفل الذي أتى نتيجةَ ليلةٍ أفرط فيها في شرب الكحول. وبالفعل، وعلى مدى خمس سنوات كان بوخ مواظباً على زيارة ابنه نهاية كل أسبوع، وأخذِه للتنزه في حدائق ومنتزهات أمستردام، وزيارة صديقه الكاتب بيتر فان زونفيلد. لكن علاقة بوخ بماريان، والدة ابنه والحاصلة على حق الوصاية بشكل قانوني، لم تكن مثالية، ففكرة تركِ بوخ ابنه مع أمّ لم تستطع التغلب على إدمانها على الكحول لم تكن بالفكرة المريحة.</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">في ديسمبر ١٩٧٥م رحل بوخ برفقة صديقيه بيتر فان زونفيلد وجاك فان ألفين إلى جزيرة تيرشخيلين شمال هولندا. في أحد الأيام التي توسطت عطلة عيد الميلاد ورأس السنة، أجرى بوخ اتصالا هاتفيا من الجزيرة إلى لاهاي وذلك للاطمئنان على ابنه، لكن الأخبار على الطرف الآخر من الهاتف لم تأتِ بما يسرّ. الصغير يرقد في مستشفى المدينة وهو في حالة غيبوبة. في تقرير صحفي أجري بعد سنوات من تلك الحادثة، قال الصديق جاك فان ألفين: "على متن السفينة التي أبحرت من الجزيرة إلى ساحل هولندا الشمالي لم ينطق بوخ بأية كلمة. كان صامتاً. لم يسألنا إن كنا نريد مرافقته إلى المستشفى أم لا". هناك، أعلمه الطبيب على عدم مقدرته علاج الورم الموجود في رأس بودفاين إسكندر وأن الفتى ميّت إكلينيكيً. ظل الورم ينمو في رأسه منذ الولادة، ولم يتم اكتشافه إلا بعد فوات الأوان.</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">جاءت الأخبار الأخيرة في السادس من يناير ١٩٧٦م. مات بودفاين إسكندر قبل أن يكمل عامه السادس. تقول صديقته بيرناديت خاليس التي التقت بالطفل مرة واحدة عندما طلب منها بوخ أن تقّلهما بسيارتها من أمستردام إلى لاهاي: "كانت أياماً عصيبة جدا، لم أرَ صديقي أكثر حزناً من ذلك اليوم". وكعادة أغلب الناس في هولندا، قرر بودفاين بوخ أخذ جثة ابنه إلى محرقة أوكنبورخ في لاهاي. لم يترك لأي أحدٍ الفرصةَ للقدوم معه إلى المحرقة، أراد الاختلاء بابنه في لحظاته الأخيرة، لكنه وافق على أخذ مبلغ ٦٠ خيلدرز (ما يعادل ٢٧ يورو اليوم) من صديقه الكاتب هاري جي ام بريك وذلك لدفع رسوم حرق الجثة.</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">في لقاء أجري مع بوخ بعد سنوات، سأله مُحاوره عن الأثر الذي تركه ذلك الحادث المؤلم في نفسه، فكان أن أجاب: "لم يكن بالإمكان إنقاذه. كانت سنواتي المعدودة معه أكثر سنواتِ حياتي سعادة. أتذكر ذلك اليوم الذي أخذته فيه إلى حديقة آرتيس للحيوانات، قضينا معا عدة ساعات هناك، لم أرَه أكثر بهجة من ذلك اليوم. إن أسوأ ما قد يحصل لك هو أن تفقد طفلك، وخصوصً إذا كنت تراه في كل مكان وفي كل شيء. كان يعشق الموسيقى التي أستمع إليها كل يوم، وكان يحب فرقة رولنغ ستونز وأغنية Satisfaction".</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">موت الطفل أصبح الثيمة الأساسية لأعمال بودفاين بوخ اللاحقة، وبالأخص روايته الأشهر (موت الأشقر الصغير Kleine Blonde Dood) الصادرة عام ١٩٨٥ عن دار دا اربيدرسبير. إذ تتقاطع تفاصيل الرواية بشكل رئيس مع حياة الكاتب: علاقته مع والده اللاجئ اليهودي الذي دمرته الضغوط النفسية نتيجة ما رآه من فظائع ارتكبتها قوات الحزب النازي تجاه اليهود في جميع أنحاء أوروبا مؤديةً إلى انتحاره بعد الحرب العالمية الثانية، واستياؤه من نظرة القراء إلى الشعر الحديث، وعلاقاته الجنسية العابرة، وطبعا أبوّته المفاجئة وفاجعة موت ابنه. استقبلت الأوساط الأدبية هذا العمل بحفاوة شديدة، مما جعله واحداً من أهم الأعمال في الأدب الهولندي المعاصر وأحد الأعمال الأدبية المقررة في المنهج الدراسي لطلبة المرحلة المتوسطة اليوم.</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">لم تجد الرواية طريقها بعدُ إلى الإنگليزية أو غيرها من كثيرٍ من اللغات (ترجمت إلى الألمانية فقط)، كحال غيرها من الأعمال الروائية والشعرية الهولندية. وهذا ما دفعني إلى الشروع في ترجمتها إلى العربية بمساعدة مجموعة من الأصدقاء الذين ساعدوني في تفسير تفاصيل النص. الفقرة التالية عبارة عن ترجمة لجزء من الرواية آنفة الذكر:</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"في الواقع، ابنك ميت سريريا." قال الطبيب الذي ارتدى معطفا ناصع البياض إلى درجة جعلت عينيّ تشعران بالألم.</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"لم يعد لدينا أيّ أمل إذن؟"</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"لا، على المستوى الإنساني، ليس هنالك أي أمل."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>سألتُ الطبيب ما الذي كان يقصده عندما قال "على المستوى الإنساني." بخفة، ضرب أصابعه على سطح مكتبه ونظر باتجاهي، ثم اقترب: "لا أريد أن يخرج ما سأقوله لك إلى خارج هذه الغرفة. ابنك ميت."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"إذن، لماذا أراه يرقد هناك وجميع أشكال الصمامات موصولة به؟ لماذا هو مخبّأ ذلك الجهاز الذي يصدر ضجيجا تحت سريره؟ وما الهدف من وقوف أنبوب الاكسجين بجانبه؟"</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"قد نستمر على هذا الحال لسنوات."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"تقصد أن ميكي سيستمر على هذا الحال لسنوات؟"</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"على هذا الحال."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>الطبيب الذي كان في عمر مقارب لعمري قال إن ابني قد يبقى لسنوات "على هذا الحال" جلس بطريقة لم أنسها أبدً. ما زال شريط تلك اللحظة يدور في مخيلتي. وضع يديه على ملف الأوراق الممدد فوق مكتبه، ولمست أصابعه الصغيرة أطراف الملف المغطى بجلد صناعي. بدا خاتم الزواج بارزا على يده اليمنى. أمال ظهره على الكرسي قبل أن يرفع رأسه. عيناه حدقتا في تعابير وجهي، بينما تطابقت شفتاه بشكل مستقيم وكأنه على وشك طرح أسئلة جديدة، لكنه لم يفعل. بعد مرور عدة دقائق، وقفتُ وخطوتُ عدة خطوات بلا معنى حول غرفته. مشيت حول طاولةٍ موضوعٌ على سطحها الزجاجي كتابٌ بعنوان "دليل الأدوية والمعدات الطبية." ألقيت نظرة على الكتب في مكتبته، كتب سميكة، على أغلفتها صورٌ لطيورِ الكناري وعشبٍ أخضر. نظرت نحو الجدارِ وشهادتِه الطبية المعلقة عليه قبل أن أجلس مرة أخرى.</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>قال بصوت خافت:"القرار يعود إليك."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"تقصد بأن أسمح لك بفصل الأنابيب عنه وإطفاء أجهزة التنفس؟"</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"أجل."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>فجأة أصبح القرار النهائي عائداً إليّ. ميكي على وشك أن يبلغ السادسة وهو نائم. قد يبلغ العاشرة أو حتى الثانية عشرة من عمره، سيكبر وهو في حالة نوم لا نهائي. كان واضحا انشغالُ الطبيب الذي كان يجلس بالقرب مني بتخمين ما يدور في رأسي:</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; padding-right: 60px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; color: grey;"><b>"ليس من العدل أن تُنزل على نفسك هذه العقوبة. عقوبة البقاء متأملا عودته من الغيبوبة يوما بعد يوم، أو شهرا بعد شهر، أو حتى سنة بعد سنة. لن يقودك هذا الأمل إلى نتيجة. أرى أن ترك ابنك بهذه الحالة لن يفيده أو يفيدك. رأيت أمهاتٍ وآباءَ يفقدون عقولهم، يأتون إلى هنا ويجلسون إلى جانب أطفالهم، آملين أن يفيقوا من سباتهم يوما ما."</b></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: sans-serif; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<b><br /></b></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">نقل النجاح الجماهيري والاستقبال النقدي للرواية بودفاين بوخ إلى مرحلة أخرى، من مرحلة كاتب جيد يحظى بعدد متوسط من القراء إلى الكاتب الأكثر شهرة على الاطلاق. حولت روايته إلى فيلم سينمائي اختارته هولندا لتمثيلها في جوائز الأوسكار في فئة أفضل فيلم أجنبي، وعَرضت عليه إحدى القنوات التلفزيونية العمل على برنامج تلفزيوني أسبوعي عن الأدب العالمي. وبالفعل قبل بوخ بالعرض وأصبح برنامجه (عالم بودفاين بوخ) حديثَ الأوساط الأدبية الهولندية. في إحدى الحلقات تحدث عن موسيقى الروك آند رول وقال إنها لا تقل في قيمتها الفنية والأدبية عن الروايات والشعر، ودخل في جدال طويل مع أحد الأدباء عندما قال إن مغني فرقة رولنغ ستونز ميك جاگر لا يقل أهمية عن الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ غوته. أبرزَ البرنامجُ شخصية بوخ المثيرة للجدل التي زادت بدورها من شعبية الكاتب وقبوله. لكن كل شيء تغير بعد وفاته في نوفمبر ٢٠٠٢م. ظهر باتريك، شقيق بودفاين بوخ، وقال إن شقيقه كذب على الجميع بما فيهم عائلته وأصدقائه. فالصبي، بودفاين إسكندر، لم يمتْ بل هو على قيد الحياة، وقال إن بودفاين إسكندر ليس ابن شقيقه أصلاً، بل إنه ابن صديقة له تدعى ماريان فيرفي، أخبرها بوخ بشكل مفاجئ أنه سيسافر إلى إفريقيا وسيبقى هناك لمدة سنة، وفي تلك الأثناء قطع بودفاين بوخ كل سبل التواصل معها. وعند سؤاله عن حقيقة انتحار والده قال باتريك: "غير صحيح، نحن عائلة هولندية كاثوليكية، لم يكن والدي لاجئا ولم ينتحر، بل مات بسكتة قلبية."</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box;">توجهت الصحافة إلى أصدقاء بوخ أولاً، فهم بالفعل التقوا الطفلَ برفقة بودفاين بوخ. المصور الفوتوغرافي مارك بليسيه قال: "لا أفهم ولا أعرف ما الذي يجري، لا يمكن أن أصدق ما يقال. نعم أعرف الآن أنه كان يكذب لكن لا يمكنني أن أصدق. كان هنا قبل سنوات، هنا في منزلي، وعندما وقعت عيناه على صورة لطفل أشقر على الرف شرع في البكاء وطلب مني إزالتها بحجة أنها كانت تذكّره ببودفاين إسكندر، وهذا ما فعلتُ." وفي حوار صحفي قالت بيرناديت خاليس: "كنت قد أخذتهما مرة بسيارتي من أمستردام إلى لاهاي، لكنه طلب مني أن أركن سيارتي بعيداً عن منزل والدة بودفاين إسكندر، قال لي إنها سوف تشعر بالغيرة من وجود امرأة أخرى معه." </span><span style="box-sizing: border-box;">الأمور لم تتوقف هنا. إذ قال جان فان ديفليده، المخرج الذي حول الرواية إلى فلم سينمائي عام ١٩٩٣م: "قبل العرض الرسمي الأول للفيلم طلبتُ من بودفاين بوخ أن يكون موجودا في قاعة السينما، فهو البطل الحقيقي للقصة، وحضوره سيكون بمثابة حملة دعائية قوية للعمل، لكنه هاتفني قبل ساعات من العرض وأخبرني عن عدم قدرته على الحضور لأن والدة بودفاين إسكندر شاهدت الفيلم فكان أثره سلبياً للغاية على نفسيتها مما دفعها إلى قتل نفسها."</span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">أخيرا عثرت الصحافة على الصبي بودفاين إسكندر. كان يبلغ الثالثة والثلاثين عندما تحدث إلى العامة لأول مرة قائلا: "كانت أمي مصابة بداء السكري، شرب الكحول كان سيؤثر سلباً على صحتها. لا لم تكن مدمنة." قال إن كل ما يتذكره من رحلته الى أمستردام برفقة بوخ هو الجلوس في الحانات بجانب رجال يدخنون ويشربون. ولم يأخذه الكاتب إلى حديقة الحيوانات أبداً.</span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;">لم تتوقف كتب السيرة الذاتية والمقالات عن بودفاين بوخ حتى بعد مرور ما يقارب خمسة عشر عاماً من رحيله، وما زال الناس يتحدثون عنه. فريق أول يرى فيه الشخص المجنون والمخادع الذي يضع قمم الثقافة الغربية المتمثلة بيوهان فولفغانغ غوته وفريدريك شيلير في خانة واحدة مع ميك جاگر، يرى فيه شخصا أحمق يظهر على شاشة التلفزيون مرتديا تي شيرتا لفرقة موسيقية ويتحدث عن سيلفيا بلاث. وفريق آخر يعتقد أن له دوراً رئيسياً في تشكيل الثقافة الأوروبية في الربع الأخير من القرن العشرين.</span><br />
<span style="box-sizing: border-box; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="box-sizing: border-box; font-family: sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="box-sizing: border-box; font-family: sans-serif;"><b><br /></b></span>
<b style="font-family: sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><a href="https://sabeelmagazine.com/boudewijnbuch/" target="_blank">نشرت في مجلة سبيل</a></span></b></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-81248112882056700492019-02-09T04:10:00.000-08:002021-11-07T14:52:34.106-08:00[ترجمة] ذكريات برائحة الجازولين - ديفيد فيوناروفيتش<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw_2uk263NxR910bT7JD81HZCniluxTwwiIQeL4z-5i3dtTvVbMbCg9EiLP94Bsr8ZL92GQx2I0W_EOlLJOSKdzpUNSeSlyPI_vzLTcwE8_lYVqOpx6AG1nOYZ8tEaCW7OFOpnqlID6qMh/s1600/David-Wojnarowicz-crop.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="997" data-original-width="821" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw_2uk263NxR910bT7JD81HZCniluxTwwiIQeL4z-5i3dtTvVbMbCg9EiLP94Bsr8ZL92GQx2I0W_EOlLJOSKdzpUNSeSlyPI_vzLTcwE8_lYVqOpx6AG1nOYZ8tEaCW7OFOpnqlID6qMh/s320/David-Wojnarowicz-crop.jpg" width="263" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background: white;"><br /></span></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background: white;">ذلك الوجه، أعلم أنني رأيته من قبل. كنت في </span></span><span lang="AR-KW">اللوبي الخاص لدار السينما، أقف بين جموع الناس التي انتظرت
الدخول إلى صالة العرض لمشاهدة فلم تدور قصته حول مجموعة مراهقين يخفون سر
جثة شخص ميت. شُرعت الأبواب وتدفق مئات الناس مثل السيول الجارفة إلى الخارج. الفلم
الذي كان يعرض مسبقاً قد انتهى للتو. في تلك اللحظة وقعت عيناي على ذلك الوجه. بين
الزحام، وجه بلا هوية يضغط زر الذكريات في رأسي. تجمدتُ عندما بدأ حجم ذلك الوجه
بالتضخم، تمدد طوله حتى وصل ارتفاعه إلى خمسة أقدام، ذلك قبل انفصاله عن الجسد والطفو
في العتمة. أظنه قد تجمد هو الآخر. كانت بشرته رمادية باهتة، وشعره مُسرح بعناية
حتى التصق حول جمجمته. شفتاه متراصتان، دقيقتان وصافيتان. توسعت عيناه التي لا لون
لهما للحظة. وقفنا هناك، وحاول كل منا فك شفرة ماضي الآخر، والوصول إلى معرفة ذلك
الوجه المألوف. سُحلت، وتم قذفي من نافذة لغرفة في الدور الثاني، خُنقت وضُرب رأسي
بواسطة قطعة من الرخام. تلقيت أربع طعنات على الأرجح، لُكمت على وجهي لسبعة عشر
مرة تقريباً، عانى جسدي من ضربات لا يمكن عدها. فقدت وبشكل كامل القدرة على
التنفس، واستيقظت من النوم مرة، لأجد نفسي مقيداً في سرير غرفة فندقية، حيث تدفق
كل الدم داخل رأسي المتدلي إلى الأسفل، حتى شعرت أنه على وشك الانفجار. حدث كل هذا
قبل أن أبلغ الخامسة عشرة من عمري.</span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">أفسر حدوث ذلك لإقبالي عن المغامرات، أو لأني كنت صبياً يقدم الجنس مقابل المال في
مدينة نيويورك. لم يعني لي الموت أي شيء في تلك الفترة من حياتي، وتضاربت مشاعري
تجاهه. في الوقت جاهدت فيه لكسب المال لأطعم نفسي، أو للحصول على مكان للنوم لليلة
واحدة، بدت لي فكرة الموت جذابة، كان الموت هو الحل البديل. كنت أتسكع بملابس لم
أغيرها أو أغسلها لشهور، لدرجة انه كان بمقدوري رؤية انعكاس وجهي من بنطالي إذا
اقتربت كفاية منه. تعودت السير وبشكل دوري إلى محطة بورت اثوريتي كلما حصلت على
مال إضافي مقابل الجنس في فندق رخيص في الجادة الثامنة. اذهب إلى هناك وابدأ النظر
إلى أسماء القرى المكتوبة على زجاج شباك التذاكر، وغالباً ما وقع اختياري على وجهة
تتميز بطبيعتها المائية. أشتري التذكرة وأركب الحافلة، ولا أطلب من السائق التوقف
إلا عندما ألمح بحيرة أو بركة، وغالباً ما أجادله لأن تلك المناطق لم تكن مجدولة
كمحطات للتوقف. بعد أن أنزل من الحافلة، أمشي في الحقول وأدخل في مياهها حتى تغطي
رقبتي. لم أكلف نفسي عناء خلع حذائي أو ملابسي. كنت أطفو لساعات ومن ثم أعود إلى
الطريق لأستوقف السيارات واطلب من سائقيها إيصالي إلى محطة وقوف الحافلة، أو حتى
لأخذي إلى المدينة.</span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
<o:p></o:p></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">عندما أعدت النظر نحو ذلك الوجه، لاحظت بدلته
ويديه، وظهر كفيه، وأظافره المشذبة، فتذكرته. ربما لاحظت كل ذلك بسبب قوة إضاءة
اللوبي أو بسبب ضعفها عندما فتحت أبوابه وبدأ الناس بالخروج. ربما بسبب لون جسده،
الذي ظهر وكأنه فاقد للأوكسجين، ربما بسبب نظرة الترقب أو الخوف. أتذكر تلك الليلة
قبل خمسة عشر سنة، عندما كنت ألهو في تلك البركة، وأغوص في مياهها باحثاً عن شيء
حي. كانت الشمس تسرع في غروبها، وكنت أشعر بالبرد. لم يساعدني حجم القرية الصغيرة على
العثور على طريقة للعودة. لم أعرف حقاً أين كنت.<br /><br /><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW">عيناه، وجهه الرمادي المنفصل عن جسده يطفو في
حيز ظلام نافذته المفتوحة. شاحنته الحمراء الصغيرة والمهترئة وقفت على جانب
الطريق، لوّح لي بالصعود. اعتقدت أن بشرته كانت مزيفة، شيء يشبه المطاط الشفاف.
سألته إلى أين سيذهب، <b><i>أوه، بعيداً</i></b>. صوت رقيق مغلف بنبرة ودودة لا
أميل لها. قاد مركبته وعم الصمت لفترة قصيرة، ونظرت خارج النافذة نحو المنازل
المضاءة، ولمحت بشكل عابر تفاعل الناس مع بعضها البعض، وكلب يجري بذعر في الطريق
السريع. قال لي أنه يعمل لصالح بنك في المدينة، ولسبب ما، أصابني ذلك بالكآبة،
ربما لأن عقلي ترجم رسمية عمله إلى صور سنوات من الكتابة في دفتر السجلات وأكواب
من القهوة الفاسدة والتعامل مع الناس المحتاجة. في لحظة ما، أخرج قضيبه وحدق
باتجاه الزجاج الأمامي، ناحية الفنارات المضيئة للطريق. مسك المقود بيد وداعب
قضيبه بالأخرى. كان جسدي يميل إلى الباب ولم أجب عندما همهم بشيء ما عن ذلك المكان
الذي نستطيع الذهاب إليه. انعطف يساراً وسرنا فوق طريق ترابي يؤدي إلى أحراش تقع
فوق التلال. أتذكر رؤيتي للعث والحشرات وهي تغوص في ضوء السيارة الأمامي، ولافتة
خشبية صغيرة عليها شعار الكشافة، ومجموعة متفرقة من الأكواخ. كان خرير مياه
البحيرة بالقرب منا.</span><span dir="LTR" style="mso-bidi-language: AR-KW;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW">خرج من السيارة وفتح باب الراكب الأمامي الذي
جلست خلفه. لم أتحرك. كان قد أوقف محرك السيارة وأطفأ أنوارها الأمامية. <b><i>أخرج</i></b>.
شعرت بتعب لا أذكر أنني مررت بمثله. مددت رجلي خارج المركبة ووقفت أمامه واضعاً
يدي في فتحتي جيوبي. ازدادت سرعة الريح وجلبت معها مطراً خفيفاً. مسك بذراعي ورفع
مزلاج باب الكوخ الخلفي. تسللت يده الأخرى إلى وجهي ومن ثم طوقت مؤخرة رقبتي،
استوعبت أنني أقاد إلى المكان المظلم من الكوخ.</span><span lang="AR-KW"> زحفت بخضوع إلى الداخل، كان المكان مليئاً
بالبطانيات وحقائب النوم وصناديق لأشياء أجهلها. كان المكان رطباً وتفوح منه رائحة
التراب والزيت. دخل خلفي واغلق الباب. تقلص كل شيء، طغت الروائح وصوت الشجر وصرير خطوات
حذائه على المكان. غطت صورته الظلية على ما تبقى من أضواء صغير قبل أن يستلقي إلى
جانبي.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">سمعت صوت سحاب بنطاله. تحركت يده على رقبتي، سحبني. قلت له أنني أود العودة إلى
المنزل. <b><i>ما الذي تتحدث عنه؟</i></b> لم أر أي شيء. تساقط المطر بغزارة،
المياه تزيد الظلام عتمة. <b><i>لا أعلم</i></b>، أجبته. سألت نفسي إلى أين كنت
سأذهب لو لم يوقف مركبته لي. <b><i>أتفضل أن أدخله في مؤخرتك؟ لا. حسناً</i></b>،
قال ذلك ومن ثم ضربني، بقوة.</span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">أفقد قدرتي على النظر بينما يقّلبني حول نفسي، مرة، بعد مرة، بعد مرة. أين أنا؟ في
حقل موحل، في مؤخرة شاحنة تعود لرجل غريب، ومركونة أمام سياج، الرجل الغريب يضع كل
ثقله على ظهري، وأشعر أنني أقذف من منطاب عملاق. حبل باهت يخرج من صندوق كرتوني
ويلفُ يدي خلف ظهري. كنت منبطحاً على بطني، ولو صرخت طلباً للنجدة، فلن يصل صوتي
سوى إلى المنازل المهجورة الواقعة على بعد أميال من الطريق المظلم والفارغ، أو إلى
المصانع المغلقة في الطريق السريع. يشد شعري، يسحب رأسي إلى الخلف حتى يبان وجهه
مقلوباً ومبتسماً. لكن ابتسامته كانت شبيهة بالعبوس، كانت مقلوبة، يميل نحوي ويقبل
عيني. تغطت النوافذ بالضباب، ففتح واحدة. أستطيع أن أرى نور عابر لحشرة.<br /><br />يصفع
مؤخرتي العارية، يدخل لسانه في أذني، ويمرره نزولاً إلى رقبتي، يقلبني مرة بعد
مرة. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">ارتبك من رائحة الحديد المبلل والأقمشة السميكة عندما يقع رأسي على البطانية
أو حقيبة النوم.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span class="textline"><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لماذا يضع ركبته فوق رأسي، فأنا لست دمية بأعضاء قابلة
للاستبدال. يضع بطانية ملفوفة تحت جسدي العاري ليجبر مؤخرتي على الارتفاع. لم يعد
بإمكاني الإحساس بيدي، توقفت دورة الدم. يا للسخرية، كيف كانت حياتي تسير ببطء حتى
أتت هذه اللحظة، الآن أنا أتوسل منها لكي تنتهي. قهقه واختفى من الشاحنة. أسمع صوت
خطواته فوق الأرضية المبللة، قبل أن يدخل مجدداً. يستلقي فوقي. أشعر بالبرد، لكن
جسده يزودني بحرارة حادة. تي شيرته مخلوع وبنطاله منزوع. بدأ بدفع جسده فوق جسدي
بحركة ميكانيكية، ذراعه ملتوية حول وجهي. <b>العق هذه</b>. تدفع أصابع شيء ما في
فمي: <b>إنها حشوة من الطين والتراب</b>.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">أنه يعاملني وكأنني ملكه. أنا عالق، وضائع وبلا أمل، ولا شيء أألفه هنا.
ربما الآن سأرتاح، ربما سيسحق جمجمتي أو يخنقني. الآن، أتذكر شيئاً حدث قبل ذلك،
عندما فك حزامي وأسقط بنطالي إلى كاحلي وبدأ بجلدي بكل ما استطاع من قوة، آلمني
ذلك كثيراً، وحاولت بكل قواي لكي أُثار جنسياً. حاولت أن أتخيل أنها كانت ضربات
لطيفة، أو أن أتخيله أنه كان رجلاً وسيماً، حاولت تخيل أنني أسير على بعد ميل. <b><i>هيا
اضربني،</i></b> قلت له، محاولاً الادعاء أنني أحب هذا، ربما سيشعره هذا بالملل
ويتوقف. قلبني مرة بعد مرة، بحق الجحيم، لماذا يفعل هذا؟ مد يده نحوه الظلام
البعيد، فسمعت صوت علبة لسائل، علبة لها صوت المعدن، وسائل يتحرك مثل غاز الولاعة،
أو الغازولين، هذا ما تخيلته. أهذا ما يحدث؟ تخيلت اللهب، تخيلت جسدي مثل قطعة لحم
تركت في النار أكثر من اللازم، متفحم ومحترق، وتخرج منه العظام. شعرت بسريان
السائل فوق مؤخرتي، ذكريات طفولتي عن ذلك الزيت الذي يستخدم للأطفال تغرق المكان.</span></span><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"> </span></span></span></div>
<span class="textline"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span class="textline"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span class="textline"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
<span lang="AR-KW" style="background: white;"></span></span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span class="textline"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="background: white;"><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">أريد أن أموت، أريد أن أموت، أريد أن أموت. لو كررتها، هل سيتبدد خوفي من يده التي قبصت على عنقي؟ أغرق في هذا المكان المظلم، ويده تنزلق إلى فلح
مؤخرتي. <b><i>أوه، يا لها من هدية منك</i></b></span></span><span class="textline"><b><i><span lang="AR-SA" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">،</span></i></b></span><span class="textline"><span lang="AR-SA" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"> قال. </span></span><span class="textline"><span lang="AR-KW" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">يجذب ذراعي المقيدتين ويدفع بثقله
الكامل نحوهما، ويثبت مرفقي بطريقة مؤلمة على الأرضية المعدنية، ويدخل قضيبه
داخلي. أنه يعض خدي، يصفعني، يصفعني، يدفن رأسه في رقبتي ويعضني مرة أخرى. ما زلت
أغرق في المكان المظلم. أربعة أصابع في فمي، يقبل عيني، ويلهث بقوة في أذني، يتحرك
كآلة <b><i>أيعجبك هذا الإيقاع المنتظم؟ آه. </i></b> </span></span></span></span></span></div>
<span class="textline"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="background: white;">
</span></span></span><span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">الأرشيف الخامل في رأسي يحمل ذكريات قادرة على تغيير مسارها، أما أن تتلاشى أو
تركض نحوي باحثة عن مأوى. في اللحظة الذي اخترق فيها جموع الناس قادماً ناحيتي،
انكمشت ذهنياً وصرت طفلاً بلا قدرة على الدفاع أو حتى الوصول إلى السكين الصغيرة
في جيبي. أردت أن تنبت الجدران من الأرض وتقف بيننا، أردت دزينة من جدران الإسمنت
والفولاذ لتفصلنا، لتمنع يديه من لمسي. لكنني أعلم أنه قادر على المرور من خلالها
مثل حلم مجنون. شعرت أنه يستنزف دمي هناك في المكان المزدحم. اختفت كل ذكرياتي
وقدراتي على الحديث، علمت أنني قادر أخيراً على ابرحه ضرباً، لكنني علقت في رأس
طفل يبلغ الخامسة عشر. ظللت أفكر، أردت أن أقتل نظرته. فقدنا أثر بعضنا البعض
عندما انكمشت للحظة وأنا في طريقي إلى دورة المياه. دخلت وجلست فوق المرحاض المغلق
لفترة طويلة مصغي السمع للناس الذي يدخلون للتبول. </span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div dir="rtl" style="text-align: center;">
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">كان قد اختفى عندما صعدت أخيراً. لكنني ما زلت أشعر بنظرته تسيطر على المكان، ظلت
هنا مثل رائحة حريق هائل.</span></span></div>
<span lang="AR-KW"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
<o:p></o:p></span></span>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-8756123406304810362018-06-25T12:11:00.001-07:002018-06-25T12:11:52.129-07:00فلم حلوى تركية: رابط لملف ترجمتي للفلم<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://i.imgur.com/UwiLRGG.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="537" height="320" src="https://i.imgur.com/UwiLRGG.png" width="214" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
.استكمالاً للمنشور السابق، أضع هنا ترجمتي للفلم المستند على رواية حلوى تركية للكاتب الهولندي يان فولكرز</div>
<div style="text-align: center;">
.الفلم من انتاج سنة 1973 واخراج بول فيرهوفن. يمكنكم تحميل ملف الترجمة <a href="https://subscene.com/subtitles/turks-fruit/arabic/1795882" target="_blank">هنا</a></div>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-85306577781691102972018-06-22T18:15:00.000-07:002018-06-22T18:42:56.585-07:00حلوى تركية: هل ما زالت أيقونة الأدب الهولندي الجنسية صادمة؟ - جميس ريث [ترجمة]<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://i.guim.co.uk/img/media/cb9c5618c6d7c0243be07343ab0a6cd85ef2f755/0_730_2928_1757/master/2928.jpg?w=620&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=22df7f7dbb2a469cdfa9cc52d9acb20c" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="372" data-original-width="620" height="192" src="https://i.guim.co.uk/img/media/cb9c5618c6d7c0243be07343ab0a6cd85ef2f755/0_730_2928_1757/master/2928.jpg?w=620&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=22df7f7dbb2a469cdfa9cc52d9acb20c" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="background: white; color: #121212; line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="background: white; line-height: 107%;">الصفحة الأولى من الرواية عبارة عن
محادثة مقتبسة من تن تن، شريران يتجادلان، أيهما أكثر شراً من الآخر، بعدها تبدأ
الرواية على لسان راو مجهول يمارس العادة السرية أمام صورة عارية لحبيبته الراحلة،
أولخا، ومن ثم يقرأ واحدة من رسائلها القديمة </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">أكتب هذه الرسالة بينما كُسي يتحرك كفم طفل يمص ثدي أمه</span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">. هذا المزيج من الانكشاف الجنسي، والتناظر المزعج والرذالة المسرحية، يظهر
المسار الذي تأخذه رواية </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">حلوى تركية</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> لـ </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">يان فولكرز</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">، رواية من كلاسيكيات الأدب الهولندي، عن علاقة حب مضطربة يعيشها نحات بوهيمي.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">في عصر الإنترنت قد لا تبدو عبارات مثل </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">كس جاف مليء بالثآليل. نجس على اليد ولطيف على الزب</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> أو </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">أحبكِ جداً، لا تمسحيه، سألعق الخراء من دبرك
حتى ينظف</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> صادمة – هي فعلاً غير صادمة في هولندا،
فرواية حلوى تركية تعتبر من ضمن المنهج الدراسي المقرر، حتى أنهم حولوها إلى
مسرحية غنائية، وربما أكثر عجباً أنها لم تكن كذلك عندما صدرت للمرة الأولى في هولندا
سنة 1969. وقد تكون الرواية البيكاريسكية </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">أنا، يان كريمر</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> المُترعة بالقصص الجنسية والتي صُدرت قبلها
بخمس سنوات وأحدثت جلبة كبيرة، سبباً في تقبل الناس لما لحقها. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">ومع أن النقاد احفتوا برواية </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">حلوى تركية<b>»</b></span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> وأشادوا بها، إلا أن فولكرز تعرض لهجوم حاد بسبب
أسلوبه: كتابته النثرية الفجة، ولاستخدامه لكلمات عامية دارجة ولتداخل فقرات
الكتاب ببعضها البعض، وبدء جمله بـ</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">و</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">. حاول الكتابة بالطريقة التي تكلم بها الناس في الوقت الذي مرت به اللغة
الهولندية في تحديات وتحولات ثقافية، فوفقاً للكاتب <a href="http://www.dbnl.org/tekst/_low001201101_01/_low001201101_01_0008.php" target="_blank">سيريل أوفرمانس</a> الفرق بين
كلمتي </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span dir="LTR" style="line-height: 107%;">u</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> - حضرتك</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> الرسمية و</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span dir="LTR" style="line-height: 107%;">jij</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> - أنت</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> غير الرسمية في مخاطبة المتلقي قد اختفت من اللغة الهولندية. ومع أن أحداث
الرواية تدور في خمسينات القرن العشرين إلا أنها كانت تعكس واقع مدينة أمستردام
المتحررة وقت صدور الرواية.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">بعد ذلك، صُدر <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1LrKTZqH1Uo" target="_blank">الفلم</a> الظاهرة الذي يستند على الرواية، ذهب أكثر من ربع
الهولنديين لمشاهدته في السينما. وصُنف سنة 1999 <a href="https://www.filmfestival.nl/films/turks-fruit/" target="_blank">كفلم القرن في هولندا</a>. وما يثير
الدهشة أكثر، أن الكثير من الهولنديين اليوم يرون أنه من الاستحالة الاستماع إلى
مقطوعة يوهان شتراوس </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">مارش راديتزكي</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> دون تذكر <a href="https://www.youtube.com/watch?v=92U4Y2F6pEM" target="_blank">والد أولخا وهو يدندن ويلوح بيديه مع أنغامها</a>. تعالت أصوات
الاحتجاج بسبب مشاهد العري، وتحول الفلم إلى مادة للجدال.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">أبدت العديد من المجموعات النسوية اعتراضها على أسلوب الفلم والكتاب في رسم
صورة مشوهة للنساء. فبصرف النظر عن شخصية أولخا، كانت النساء عبارة عن أدوات جنسية
تساعد الراوي على تخطي فقدان حبيبته. وفي خضم تباهيه المزعج، كانت هناك لحظات من
العطف الشاذ </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">حتى لو أنشأت حريماً من القطع التي تشبه
أولخا</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">، يقول وهو يصف أجزاء أجساد النساء التي
تذكره بآسيا </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">أنا غير قادر على حل لغز كينونتها الكاملة</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">. بعد ذلك يغتصبها وهي نائمة.</span><span lang="AR-SA" style="background: white; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-SA" style="background: white; line-height: 107%;">أردت الحديث بالتفصيل عن الاغتصاب، لكنني عاجز عن الاقتباس دون أن
أشعر </span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">بتواطئي بشكل ما. أفترض أن علينا احتقار بطل الرواية. حاولت وحاولت لإيجاد
شيء ذو معنى في هذا المشهد، شيء يشير أن الحرية تتطلب احترام حرية الأخرين، وغير
ذلك سيؤدي إلى الفوضى، لكن مع كل محاولة يظهر أمامي مشهد الاغتصاب كأشارة أو رمز.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">في الواقع، صراحة أولخا، لا الراوي، هي من تحتفظ ببعض الإيجابية والحيوية
المفرطة. وصفها الدعابي للجنس في فترة الدورية الدموية بـ</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">زفاف دموي</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">، ومتعتها المؤكدة للجنس الشرجي، واستنكارها
لفكرة الإنجاب. هذه امرأة تحررت من العوائق الجنسية التي مر بها جيل والديها. لكن
أغلب سلوكياتها مرتبطة وعلى نحو لا يمكن إنكاره بأمور تعود إلى صدمات واجهتها في
فترة الطفولة، تقترح أنها غير متحكمة بأفعالها.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">الترجمة الإنجليزية الجديدة بواسطة سام غاريت، كتبت بجمال فائق. حافظت على
صورة الكتاب كما كانت. أجد نفسي باستمرار معجباً بالطريقة التي عبر فيها فولكرز عن
الأشياء، أكثر من إعجابي بما تم التعبير عنه. لقارئ معاصر، تقف رواية </span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">حلوى تركية</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> كرواية مزعجة أكثر من كونها صادمة. يسمونها
أحياناً بـ</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">«</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">مدار السرطان</span><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">»</span></b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;"> الهولندية، لكن لوليتا أكثر قرباً لها، لا من ناحية الموضوع بل عن خطر
الغواية والجمال. لوليتا تجعلك تضحك، والتعاطف حتى مع مغتصب للأطفال. للتو اكتشفت
أنني كتبت مقالة كاملة تناقش قصة مغتصب فصيح.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<a href="https://www.theguardian.com/books/booksblog/2017/mar/03/jan-wolkers-turkish-delight-a-uneasy-dutch-classic-of-sexual-candour" target="_blank">رابط المقال الأصلي</a></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-37441087201409211902017-12-03T03:24:00.000-08:002018-06-02T16:11:56.729-07:00صورة تغني عن ألف كلمة - تشارلز غلاس - ترجمة علي البدري<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; line-height: 15.75pt; margin: 13.5pt 0in; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 15.75pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6sZJRKNKfxw_8RothTL3YpxBG6Ujn-ktNLB3MSmbCf500KsHi4ri-oRl22cyTgVtx_eb8GnWHYNvh2Uai6cE2MzmfwR7bWx6sr5-DCYqC-oUP0KQHfhIvgkpcwS387kUK9pnllHgQaeLu/s1600/granta.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="734" data-original-width="594" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6sZJRKNKfxw_8RothTL3YpxBG6Ujn-ktNLB3MSmbCf500KsHi4ri-oRl22cyTgVtx_eb8GnWHYNvh2Uai6cE2MzmfwR7bWx6sr5-DCYqC-oUP0KQHfhIvgkpcwS387kUK9pnllHgQaeLu/s320/granta.PNG" width="258" /></a></div>
<span style="color: #674ea7; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>الصورة: <a href="https://donmccullin.com/" target="_blank">دون ماكلين</a></b></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #674ea7; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">الشاب الذي يرتدي بذلة رياضية سوداء، في الواحدة والعشرين من عمره. كان شعره الداكن مقصوصاً وغير مغسول. أصابعه متسخة، إلا أنها لم تحمل أية ندوب، كما خلا وجهه من أية علامة تشير إلى تعرضه للتعذيب. بدا وكأنه مصاباً بالدوار عندما حمل نفسه إلينا آتيا من زنزانته التي إحتجزته لأكثر من سنة في أحد الأفرع الإستخباراتية للإتحاد الوطني الكردستاني. جلس على الكرسي وحدق نحو الأرضية المزخرفة، كانت يداه المقيدتين بأصفاد الكروم البراقة تستريحان فوق حضنه. هكذا بدأت مقابلتنا مع (على قحطان عبدالوهاب) شاب عراقي، عربي، مسلم وسني المذهب. مقاتل ومنفذ عمليات إعدام سابق لتنظيم الدولة الإسلامية. علي أكبر أبناء والده العامل البسيط، له أخوين وخمسة أخوات. درس في إحدى مدارس قرية عين سران قرب مدينة الموصل.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">في مارس ٢٠٠٣، إحتلت القوات الأمريكية العراق "كنت في الثامنة، أتذكر هذا الحدث وكأنه حلم". بعد خمس سنوات، قام أحد أصدقاء علي من الموصل بإقناعه بأهمية مقاومة الإحتلال، "إنضممت إلى تنظيم القاعدة". منذ تلك اللحظة بدأت عمليات تدريبه على إستخدام أسلحة فتاكة، مثل الـAK-47 ورشاش PKC. في سنة ٢٠١٠ أُختير لتنفيذ مهمة خاصة. "إختطفنا أحدهم، كان رجل شرطة من مدينة الحويجة". إقتادوا الشرطي من الحويجة، المدينة السنية القريبة من كركوك إلى معسكرهم الواقع بالقرب من قرية تل عيد. هناك، قام أمير خليته (مازن محمود عبدالقادر) بإطلاق رصاصة برأس الشرطي وذلك بهدف "التدريب". في السنة التالية، تلقى علي أوامر لإختطاف ثلاثة من أفراد شرطة مدينة الحويجة، "قمت بقتل أحدهم، وتولى الأمير مصير الآخرين وذلك بإطلاق الرصاص في رأسيهما. عقلية الجهادي كانت دافعاً لي، وهذا لم يزعجني أبدا".</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">في أواخر عام ٢٠١١ بدأت القوات الأمريكية بالانسحاب من الأراضي العراقية، يقول علي: "حرصنا على تجنب لفت الأنظار". عاد علي إلى الدراسة، وعمل بدوام جزئي في مجال البناء. قامت قوات تنظيم القاعدة بالإنضمام إلى داعش. عند بلوغه عامه الثامنة عشر، كانت داعش وجهته، لكنه لم يخبر عائلته بذلك "في عام ٢٠١٤، بايعت قائد الدولة الإسلامية، أبوبكر البغدادي". كانت قوات تنظيم الدولة الإسلامية قد إستولت على أغلب مناطق الحدود العراقية-السورية، وكانت سطوة البغدادي قد بلغت ذروتها، مهدداً بتسويع رقعة دولة الخلافة حول العالم. تم إرسال علي إلى مدينة بيجي، المدينة التي إستولت داعش عن حقول نفطها لتمويل عملياتها. هناك، قاتل علي قوات الحشد الشعبي الشيعية. لكنه أُعيد إلى الحويجة قبل أن تقوم قوات الجيش العراقي بمساندة الحشد الشعبي ودحر داعش من بيجي أواخر عام ٢٠١٥. يقول علي "في مدينة الحويجة، وبرفقة مجموعة تكونت من ثمانية أشخاص، عُرضت لنا مقاطع فيديو تظهر فيها عمليات قطع الرؤوس بواسطة السكين. دربونا على فعل ذلك". عمل علي في إستخبارات داعش "كنت أجمع المعلومات عن الأشخاص الذين يدخنون السجائر، أوأولئك الذين لم يقوموا بقص شعورهم، أو من إرتدوا ثياباً غير مناسبة. قمت بالتبليغ عنهم، كنت أعرف بعضهم، ثلاثة او أربعة منهم كانوا من الجيران. أخذوهم، ولم أرى أحداً منهم بعد ذلك."</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">عند عمله في واحدة من نقاط التفتيش: "أتذكر إلقائنا القبض على عشرة عناصر من البيشمركة، أرسلناهم إلى سجن الحويجة وأبلغ والي الحويجة (أبو عمر) الملا الكردي (ملا شوان) بقطع رؤوسهم". أخذهم الملا شوان إلى معتقل خُضض للأكراد. "هناك، طلب الملا شوان بقطع رؤوس خمسة منهم، وهذا ما فعلته، قمت بنحرهم." طريقة النحر الداعشية كانت عبارة عن دفع وجه الضحية إلى الاسفل، وسحب الرأس إلى الخلف، من ثم قطع العنق وفصل الرأس عن الجسم. سألته إن كانوا قد توسلوا إليهم طالبين الرحمة قبل قتلهم "لم ينطقوا بحرف واحد" ومن ثم سألته عن رأيه بقطع رأس إنسان غير قادر على الدفاع عن نفسه، أجاب كما لو أنه كان نازياً يقف أمام هيئة عدل بعد الحرب العالمية الثانية "كنت أنفذ الأوامر، أوامر إعتدت على تنفيذها".</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"هل تراودك الكوابيس؟"</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"لا."</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">بعد عمليات قطع الرؤوس، عاد للإبلاغ عن جيرانه والعمل في نقاط التفتيش قبل أن تصله الأوامر بتنفيذ مهمة أخرى. "وصلتني أوامر الأمير (أحمد صالح) وهو أمير إحدى مقاطعات الحويجة بالانتقال مع عائلتي إلى كركوك". كركوك التي كانت تحت السيطرة الكردية، مدينة يتكون نسيجها الإجتماعي من الأكراد والعرب والتركمان. لم تعلم عائلته سبب هذا الإنتقال والذهاب في رحلة خطرة قد تؤدى إلى موتهم. قام علي بحلق لحيته ليوهم الأكراد أنه أحد العرب السنة الفارين بطش الدولة الاسلامية. عند وصوله إلى كركوك، تلقى إتصالا من الأمير أحمد صالح يطلب منه التواصل مع ثمانية من افراد داعش المندسين. "خططنا لتفخيخ إحدى المركبات وتفجيرها في كركوك". قامت الهيئات المختصة بأمر اللاجئين في كركوك بتأمين المأوى لعلي وعائلته. بعد مرور شهر، وصل عدد من المخبرين الأكراد إلى المخيم، "أتوا خصيصاً من أجلى". أقتادوه للإستجواب، وأعطاهم أسماء رفاقه الثمانية المندسين.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">في هذه الحرب القذرة، نادراً ما تكون عمليات التحقيق إنسانية. المخابرات الكردية تجلس امام شاب قطع رؤوس خمسة من أبناء جلدتهم العزل، لن يظهروا أي تعاطف. سألته "هل تم تعذيبك؟" وللمرة الأولى خلال هذا اللقاء نظر نحوي "نعم".</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> سألت كيف تم تعذيبه، لكن المسؤول الكردي قاطعني وأمره بالصمت وأمرني بعدم السؤال "هذه المعلومات تتعلق بالأمن".</span></div>
<span style="color: #674ea7; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: xx-small;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">غيرت الموضوع، "هل أنت نادم؟" سألته، ودون أن يظهر أي شكل من أشكال المشاعر "أشعر بالندم. قضيت وقتاً طويلاً بالتفكير. لا أظن أنهم يسلكون الطريق الصحيح. ما يقومون به أمر خاطئ".</span></div>
</div>
<div dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 15.75pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; unicode-bidi: embed;">
<h6 dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 15.75pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 11pt;">
<a href="https://granta.com/one-picture-a-thousand-words/" target="_blank">نشرت المقالة في مجلة غرانتا، العدد
140 </a></span><span lang="AR-SA"><o:p></o:p></span></h6>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-73067768723834862942017-07-18T17:49:00.000-07:002018-06-02T16:18:50.841-07:00[ترجمة] آلن غينسبرغ عاد لينقذنا - مارك د. شلايفر<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="right" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXratFg0IJ-Lg3BPx1-w6kYAq7gZeziUSTI-lbvHvZQuFJtdwIukM_M7gmRfSuPF14z5kL8zsaYimNETnl8sqElT0mTufTEhjXeeFfJdZ8lGjbzoBBDJ4KaBYqAz3ii2kR6Lxnlc6i0F_o/s1600/howl.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="331" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXratFg0IJ-Lg3BPx1-w6kYAq7gZeziUSTI-lbvHvZQuFJtdwIukM_M7gmRfSuPF14z5kL8zsaYimNETnl8sqElT0mTufTEhjXeeFfJdZ8lGjbzoBBDJ4KaBYqAz3ii2kR6Lxnlc6i0F_o/s320/howl.gif" width="252" /></a><b style="text-align: right;"><span dir="RTL" lang="AR-SA"><o:p> </o:p></span></b></div>
<div align="right" style="text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span lang="AR-SA">السابع من اوكتوبر 1955. آلن غينسبرغ يقف امام الجماهير الحاضرة الى
غاليري 6 لسماع قصيدته الجديدة (عواء). لورنس فيرلنغيتي، مؤسس وصاحب مكتبة ودار
النشر سيتي لايتس - City Lights</span><span dir="LTR"> </span><span lang="AR-IQ">يعرض </span><span lang="AR-KW">على الشاعر نشر القصيدة.</span><span lang="AR-IQ"> بعدها يحصل غينسبرغ على وظيفة كأمين مخزن على ظهر
سفينة تبحر نحو المنطقة القطبية الشمالية وذلك حتى يوفر لنفسه مبلغا مناسبا للسفر الى المغرب ومساعدة ويليام بوروز على تحرير وتدقيق رواية (الغداء العاري). على متن
تلك السفية قام غنسبرغ ببعض التعديلات على مسودة كتاب (عواء وقصائد أخرى). في
الفترة ما بين الامسية التي قامت في غاليري 6 وهذه المقابلة سافر إلى عدة اماكن: قام
وزميله غاري سنايدر بالوقوف على جانب الطريق والطلب من الغرباء توصيلهم الى عدة نقاط حتى نجحا
بالسفر من سان فرانسيسكو الى سياتل. ومن هناك التقى بصديقه الشاعر غريغوري كورسو
وذهبا الى مدينة لوس غاتوس في كاليفورنيا لزيارة نيل كاسدي. قام آلن وكورسو وبيتر
اورلوفسكي الذي اصبح لاحقا عشيق غينسبرغ بزيارة جاك كيرواك في مدينة نيو مكسيكو
ومن هناك، سافر آلن غينسبرغ وبيتر اورلوفسكي وجاك كيرواك من نيويورك الى طنجة
للقاء ويليام بوروز. من المغرب سافر غينسبرغ الى اسبانيا، فرنسا وايطاليا قبل ان
يعود مرة اخرى الى باريس لمقابلة غريغوري كورسو، واقناع دار اولمبيا بنشر رواية الغداء
العاري لبوروز. من باريس قام آلن غينسبرغ بزيارة امستردام وانجلترا قبل ان يعود الى
نيويورك عام 1958. <o:p></o:p></span><span lang="AR-IQ">خلال تلك الرحلات صادرت </span><span lang="AR-KW">دائرة الجمارك 520 نسخة من كتاب "عواء" بدعوى انه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-KW">بذيئ ومبتذل ومخل بالآداب العامة، لكنها عادت وفسحت الكتاب بعد ان رفض النائب العام لولاية سان فرانسيسكو القضية المرفوعة على الكتاب. بعد ذلك تولت الشرطة المحلية زمام الامور وقام ضابط قسم شؤون الاحداث، ويليام هانراهان بالقبض على بائع الكتب شيغيوشي موراو الذي باع نسخة من الكتاب لشرطي متخف ومن ثم رفع شكوى ضد فيرلنغيتي كونه الناشر وصاحب المكتبة، واورد في التقرير ان الكتاب غير مناسب لغير البالغين. </span><span lang="AR-KW">تحرك الاتحاد الامريكي للحريات المدنية وباشر الدفاع عن فيرلنغيتي وموراو وحصلا على البراءة حيث رأت المحكمة ان للكتاب قيمة ادبية. وبينما كان الكتاب يحصل على شهرة واسعة، كان غيسنبرغ خارج البلاد يواصل اسفاره حتى منتصف الستينيات. وبسبب تواجده في خارج الولايات المتحدة وعدم توفر وسائل اعلامية كافية، كانت المقابلات التي اجريت معه قليله وقصيرة. التقينا به لأول مرة في نيويورك بعد عودته من باريس.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">"لماذا عدت يا آلن؟" قلت. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">"لأنقذ أمريكا" أجاب. "ولا
اعلم مما" <o:p></o:p></span><br />
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span lang="AR-KW">وما بين سؤال وابتسامة، اجابة وضحكة، واول
كأس جعة في الوقت والمكان ما بين الطاولة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-KW"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-KW">والارض المغطاة بنشارة الخشب، ضاع رتم الحوار. يصعب على المرء ان يحافظ على رتم الحوار عندما يلتقي بآلن
غينسبرغ. <o:p></o:p></span><span lang="AR-KW">جلس آلن غينسبرغ امام طاولة في حانة محلية، مرتديا قميصا ملونا وبنطالا باهتا. اتذكر فترات الراحة التي اخذناها، عندما طلبت كأس جعة مثلا، او عندما قام غينسبرغ وطلب اعواد كبريت من فتيات جلسن بجانبنا. احيانا كنت ادون الملاحظات واحيانا لا. هذا النص ليس نبذة عن الشاعر النيويوركي، بل سلسلة من ردوده وافكاره وجمله. لو كنت انوي الكتابة عن غينسبرغ بدلا عن كتابة ما يقول لكتبت ابتهالا في حقه.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: medium;"><b>عن باريس</b><span style="font-size: large;">:</span></span></span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">قضيت ثمانية اشهر في باريس رفقة ويليام بوروز وغريغوري كورسو. شعرية كورسو في قمتها الآن، هو وبوروز (صاحب رواية الغداء العاري، رواية خالدة ستقودكم للجنون) يعيشان هناك، كورسو يكتب قصائد غنية وعظيمة. منذ قصيدته (غاسولين) وهو يوسع المنطقة التي قام غيره من الشعراء بتغطيتها. كما تعرف، انا قريب من الادب، لكن كورسو يستيطع الكتابة عن كرات العث او القنابل الذرية. في باريس، زرنا لوريس فردناند سيلين، كاتب لن تستطيع قراءة اعماله بعد الآن في اوروبا، وذلك لاسباب سياسية. شخص نكد يرتدي ملابس سوداء اللون، مجنون وجميل. عندما وصلنا اليه، ظن اننا صحفيون وصرخ: "الصحافة مرة أخرى!" قبل ان نخبره اننا مجموعة من الشعراء.</span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">:<b>عن الاسلوب الغريزي في
الكتابة</b></span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;">تحدث في البداية عن جاك كيرواك: جاك اعظم من يكتب حاليا. يكتب باستمرار، قادر على كتابة مئة كلمة في دقيقة، وفي كل مرة يكتب تزداد مهارته. قادر على تحجيم نسبة التكرار التي ينزعج منها الكُتاب. تعجبني مقارنتك لاسلوبه الغريزي بحالة الانغماس والتركيز الموجودة في فلسفة الزن، لكن اسلوب جاك تم اكتشافه او وصل اليه بشكل فطري وليس منسوخا من فلسفة لاهوتية.</span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> عن نورمان بودوريتز: (في عدد ربيع عام 1958 لمجلة بارتيسان ريفيو، هاجم نورمان بودوريتز كتاب جيل البيت، وبشكل رئيسي جاك كيرواك والن غينسبرغ، ووصفهم بـ"بوهيميان جاهلان". اتهم كيرواك وغينسبرغ بالعدوانية وانهما يحاربان المفكرين وان تسويقهم لفكرة الكتابة الغريزية دمرت "الحاجز الذي يفصل بين الواقع والادب".) "الرواية بوجهة نظري ليست حالة خيالية لحقيقة خيالية، بل هي تعبير لما يحس به الكاتب. بودوريتز لا يكتب النثر، لا يعرف كيف يكتب النثر، وهو غير مهتم في المشاكل التقنية للنثر او للشعر. هجومه على طريقة كيرواك التلقائية في الكتابة تفضح جهله في التفريق بين الكلمات والايقاع الشعري وبين الكتابة وفن الالقاء. الجزء الذي يتحدث فيه عن كوننا نحارب المفكرين يعبر عن تكبره. تلقينا ذات التعليم، وذهبنا الى نفس المدارس ونعرف ان هناك نوعان من (المثقفين). بودوريتز شخص غير متصل بأدب القرن العشرين، يكتب لقراء يفكرون كما لو كانوا من القرن التاسع عشر. الآن، نملك ادب يعبر عن الكُتاب شخصيا: بروست، ولف، فوكنر، جويس. مشكلة بودوريتز انه يتباهى بعقله السمين والتافه. </span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;">عن نورمان ميلر: "قرأت له (الزنجي الابيض) نص يحمل في طياته لمسة روحانية وهي المقالة الوحيدة الجيدة التي اصطدمت بها. اود الحديث معه. سيعجبني ان علمت انه ميال للشعر النقي، وان يكون شاعرا ملائكيا. في المقالة يظهر ان لديه ولع بالاولاد الصغار حيث يقول: "قابلت عدد كبير من الاولاد اصحاب الجنح. عملت ما بوسعي حتى ابقى معهم الى الابد"</span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> عن شعراء اميركا: هناك حركة شعرية نهضوية تحدث الآن. سأعطيك قائمة بـ 20 شاعرا اميركيا ارى انهم الافضل. كما تعرف، لم تكن هناك اي قائمة للشعراء الثائرون. فهم قاموا بنشر اعمالهم على نطاق ضيق، لأن عملية النشر في اميركا عبارة عن فخ: جاك كيرواك، نعم، كيرواك شاعر. غريغوري كورسو، آلن غينسبرغ، ويليام بوروز. كنا معا في سان فرانسيسكو. غاري سنايدر وفيل ويلان، ايضا في سان فرانسيسكو، كلاهما الآن يقودان حركة لفلسفة الزن هناك. روبيرت كريلي، يكتب قصائد قصيرة ستعجبك. تشارلز اولسن، دينيس ليرتوف وادوارد مارشال. جماعة كلية بلاك ماونتن وهم فرانك اوهارا وكينيث كوتش. الشاعر والرسام النيويوركي جون اشبري. هناك بريسكي من شيكاغو. جون واينر، الذي ساهم في انشاء ونشر المجلة الادبية Measure. بول بلاكبيرن وجويل اوبنهايمر، ايضا من جماعة بلاك ماونتن. كتابات روبيرت لويل الحديثة، ستيوارت بيركوف، مايك ماكلور والعجوز روبيرت دونكن. هناك المزيد مثل ريموند بريمزر في بوردينتاون ورون لوينسون في لوس انجلوس. ذاكرتي لا تسعغني، وعلي ان اعتذر للمئات من الملائكة المجهولين الذين لم اذكرهم. </span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;">"اخبرت المذيع في محطة الراديو انني احب تدخين الماريجوانا، وضع يده على لوحة التحكم فقلت: لا تضغط على الزر، وتقطع حديثي، اذا فعلت سيفهم جمهورك لماذا قمت بذلك على اية حال. ولذلك لم يفعل اي شيء. جزء من قصيدة عواء كتبت تحت تأثير المخدر."</span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> لا اتذكر ما تبقى من لقائي معه، أو لنقل انني اتذكر لكنني سأقف هنا. هذا النص ما هو الا مجموعة خواطر عن آلن غينسبرغ، ليس نصا على الملائكة او القديسين او عن سالينجر او كتاب الطريق الى الحج - The Way of the Pilgrim. أعجز عن محاكاتك يا آلن، أو وصفك، أو أن أختصرك في جملة أو اثنتين. كل ما بوسعي فعله هو تدوين انصاتي لك ومحاولة استيعاب ما تبقى مما تقول، لأنك الوحيد ممن اعرف، القادر على الوصول الى الدارما وهو جالس على كرسي طبيب الأسنان.</span></div>
<div align="right" style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 4.5pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="right" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Verdana, sans-serif;"> فيلج فويس، 15 اوكتوبر 1958</span></div>
<div>
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA"><br /></span></b></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-41816662491822441482017-07-16T14:49:00.001-07:002018-06-02T16:30:14.203-07:00[ترجمة] مانفيستو: جمعية لتقطيع أوصال الرجال - فاليري سولاناس (1) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT7j4fndTbo5ljDo4pUPrS7iZSvJUEfLoMXxLOW9eLqh1ckjAlUZ_iBSdIqLxx5-8z8QSujEZ4GJSB7liBTrTyroe67cUbxc_IiXqGsX0pm3FA3vqVJQZy1FPuocIk3hQO9rZr3MM4MGH-/s1600/solanas-scum-firsty-r.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><img border="0" data-original-height="537" data-original-width="346" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT7j4fndTbo5ljDo4pUPrS7iZSvJUEfLoMXxLOW9eLqh1ckjAlUZ_iBSdIqLxx5-8z8QSujEZ4GJSB7liBTrTyroe67cUbxc_IiXqGsX0pm3FA3vqVJQZy1FPuocIk3hQO9rZr3MM4MGH-/s320/solanas-scum-firsty-r.jpg" width="206" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW">الحياة في أفضل
احوالها في هذا المجتمع عبارة عن ضجر مطلق، وكل جانب من جوانب هذا المجتمع لم يبنى من أجل
المرأة. كل ما تبقى للنساء صاحبات الفكر، المستقلات والجامحات فعله هو نبذ الحكومات،
و</span><span lang="AR-KW">اقصاء النظام المالي، وتأسيس نظام يستعيض
بالآلة بشكل كامل وتدمير الجنس الذكري. فبمقدورنا</span> الآن التكاثر دون مساعدة الذكور (وبشكل أدق، الإناث) وإنتاج الإناث فقط. علينا البدء بهذه العملية بشكل عاجل.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW">الذكورة حادثة بيولوجية: كروموسوم الذكورة (</span><span dir="LTR">Y</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-KW"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)
عبارة عن كروموسوم انوثة</span><span dir="LTR">X) </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-KW"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)
غير مكتمل، هذا كل شيء. مجموعة ناقصة من الكروموزومات. في عبارة أخرى، الذكر عبارة عن
انثى غير مكتملة، عبارة عن اجهاض يسير على الأرض، عملية اجهاض حدثت في مرحلة تكون
الجينات. الذكورة هي ان تكون عاجزا، محدود العاطفة، الذكورة مرض النقصان، والذكر مشلول عاطفيا. <o:p></o:p></span>الذكر أناني بشكل كامل، عالق في فخ ذكوريته، عاجز عن التعاطف والتواصل مع غيره. عاجز عن الحب، وتكوين الصداقات، فاقد للحنان. هو كتلة منزوية بشكل كلي، عاجز عن التآلف مع أي أحد. يتعاطى بشكل حسي لا وجداني، وفطنته أداة لخدمة رغباته واحتياجاته. لا يستطيع ان يتعاطف او يتواصل بشكل ذهني. لا شيء يعنيه غير الاحاسيس الجسدية. هو نصف ميت، جسد لا يستجيب للعلاج، لا يعطي ولا يستقبل المرح او السعادة، وبناء على هذا: هو وفي أفضل احواله عبارة عن ضجر صاخب، فرقعة لا تضر، فمن لا يملك القدرة على استيعاب غيره لن يكون فاتنا. <span lang="AR-KW">الذكر عالق في منطقة تتوسط البشر والقرود، بل هو أسوأ بكثير من القرود، حيث انه وعلى عكس القرود، يحمل مشاعرا سلبية، مثل الكراهية، والغيرة والذل والبغض والذنب والعار والشك وأكثر. الذكر يعلم حقيقته. <o:p></o:p></span>ومع انه كائن جسدي بالكامل، الا انه غير صالح لمهام الفحولة. وبغض النظر عن الفعالية الميكانيكية التي يتملكها البعض من الرجال، الا انهم أولا: يفتقدون حس الامتاع واللذة، بل ان مشاعر الذنب والخزي والخوف وعدم الأمان تلتهمهم، وهي مشاعر مغروسة في طبيعتهم الذكرية، وكل ما تستطيع تمارين التثقيف الفكري فعله هو تقليل حدتها لا أكثر. ثانيا: المشاعر الجسدية التي يبلغها محدودة ولا تكفي. ثالثا: هو غير متعاطف مع شريكه، مهووس بما يفعله، حيث تتحول العملية الى أداء يشبه سباكة المواسير وانابيب المياه. تشبيه الرجل بالحيوان سيكون بمثابة ثناء له، هو مجرد آلة، قضيب صناعي سائر. يقال ان الرجال يستغلون النساء، ما نوع الاستغلال؟ بالطبع استغلال غير ممتع. الذكر مهووس بعملية الإيلاج، وهو مستعد للسباحة في نهر من المخاط، والغرق حتى انفه في وحل من القيء إذا عرف ان في الضفة الأخرى مهبلا ودودا ينتظره. سيضاجع امرأة يبغضها، أي عفريتة شمطاء بأنياب وأكثر. لماذا؟ لن تكون الإجابة في انه احتاج لتحرير نفسه من التوتر الجسدي، لأن الاستمناء قادر على توفير ذلك النوع من التحرر. ولن تكون الإجابة لإرضاء غروره، فهذا لا يفسر مضاجعته للجثث والأطفال.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">كونه انثى غير مكتملة، الذكر يقضي حياته في محاولة لإكمال نفسه، ليصبح أنثى، يسعى باستمرار للتقرب منها وزعمه بامتلاك كل خصائصها مثل قوة العاطفة والاستقلالية، والعزيمة، والديناميكية، والقدرة على اتخاذ القرارات، والهدوء، والعقلانية، والإصرار والمصداقية، والشجاعة، والأمانة، والهمة، والحماسة، وعمق الشخصية، إلخ. ويرمي عليها كل سمات الذكور: التفاهة والغرور، والحقارة، الخ. ولكن لا بد من الاعتراف ان للذكر مهارة مهمة واحدة يتفوق فيها على الانثى وهي: مهارة التحدث مع العامة، حيث استطاع من خلالها ان يقوم بعمل جبار وإقناع الملايين من النساء ان الرجال نساء، وان النساء رجال.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW">لا تحسد المرأة الرجل على قضيته، بينما الرجل
يحسدها على مهبلها. عندما يعترف الرجل بسلبيته ويبدأ بتعريف نفسه كامرأة (أوضح هنا
ان الذكور مثل الاناث ايضا، يعتقدون الرجال نساء، والنساء رجال)، ويصبح متحولا فيبدأ
بفقدان الرغبة بالايلاج ويقدم نفسه كـ دراغ كوين – </span><span dir="LTR">Drag queen</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-KW"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>،
ويبتر قضيبه، فما الإيلاج بالنسبة للرجل سوى عملية دفاعية ضد رغبته في ان يصبح
انثى. <o:p></o:p></span>الذكر مسؤول عن:</span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<b><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">الحروب</span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">:</span></span></b><span lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span><br />
<span lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ردة فعل الذكر
الطبيعية تجاه عدم كونه انثى هو حمل "سلاحه الكبير" الخامل، حيث انه
قادر على حمله لمرات قليلة ومعدودة ليبرهن للعالم اجمع انه (رجل). ولكونه فاقد
للرأفة والعطف، يبدأ عملية اثبات رجولته بتشويه وتعذيب حياة عدد لا نهائي من
البشر، ومن بينها حياته نفسها، حياته عديمة الجدوى، حيث يفضل القتال حتى الموت على
ان يعيش لخمسون سنة إضافية. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">اللطف، الدماثة، والوقا</span><span lang="AR-KW" style="line-height: 107%;">ر</span></b><span lang="AR-KW" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">:<br /><br /><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-KW; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">يعلم كل رجل في قرارة نفسه انه قطعة براز بلا
قيمة. محملا بفطرة بهيمية يخجل منها في اعماقه. لا يود التعبير عن نفسه امام
الآخرين بل يخبئ عنهم طبيعته البدنية، وانانيته ومشاعر الكراهية التي يحملها تجاه
غيره من الرجال، وأيضا يخبئ نفسه من ذات المشاعر التي يحملها غيره من الرجال
تجاهه، فالتركيبة الخشنة لنظامه العصبي تستفزها أصغر صور المشاعر والأحاسيس.
الذكر يسعى لفرض تشريع "اجتماعي" يضمن تقبل سطحية تامة لا تتأثر بشعور
او رأي مزعج. الذكر يستخدم مصطلحات مثل: المضاجعة، الجماع، علاقة (العلاقات
الجنسية بالنسبة للرجال عبارة عن حشو زائد) يكسو نفسه بهذا الثوب الفضفاض من الكلمات المنمقة: مثل
شامبانزي في بزة رسمية. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
<b><span lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 107%;">المال، الزواج، الدعارة، العمل وتعطيل فكرة انشاء مجتمع
يعتمد على الآلة:<br /><br /><span style="font-size: 18pt;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; line-height: 107%;">لا
يوجد أي سبب إنساني لوجود المال، أو لأن يعمل أي شخص لأكثر من ساعتين أو ثلاث كل أسبوع.
كل الاعمال غير الإبداعية (وهو بالضبط ما نقوم بفعله الآن) كان بمقدورنا ومنذ زمن
طويل توكيل الآلة للقيام بها، وستحصل كل امرأة في مجتمع يخلو من المال على ما تريده.
لكن هناك أسباب لا إنسانية، أسباب ذكورية للإبقاء على النظام المالي.</span></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-41490905836519408902017-02-24T12:21:00.000-08:002018-06-02T16:31:37.424-07:00"في رفقة انتونين آرتو" فلم مترجم<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPu1WcidsBXpOrXFuxXcyyWUqWDcuy3MoPXjqnWVJsk6cRslJXV-ULohGPe5a6iKp_yWNdxELgLDnzpsaEBCSkXu9yQAlP5nw03buXg9kjmgEe3bi8K45JGo8V9vqRF-vHcK3rsdUnWxWu/s1600/MV5BMTM2MjE5MTQ5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTMzNzcyMQ%2540%2540._V1_UX182_CR0%252C0%252C182%252C268_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPu1WcidsBXpOrXFuxXcyyWUqWDcuy3MoPXjqnWVJsk6cRslJXV-ULohGPe5a6iKp_yWNdxELgLDnzpsaEBCSkXu9yQAlP5nw03buXg9kjmgEe3bi8K45JGo8V9vqRF-vHcK3rsdUnWxWu/s1600/MV5BMTM2MjE5MTQ5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTMzNzcyMQ%2540%2540._V1_UX182_CR0%252C0%252C182%252C268_AL_.jpg" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<b>مقتبس من كتاب "في رفقة انتونين آرتو" للشاعر الفرنسي جاك برفيل</b></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_xuXnE29ZaQ" target="_blank">رابط الفلم على اليوتيوب</a></div>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-31067516695269048532017-01-19T09:04:00.000-08:002018-06-02T16:33:47.842-07:00أضع دائما مهبلي - آيلين مايلز [قصيدة مترجمة] <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6NDKV6J-66tikiPTXBwffyQrBgKCFQJ9H_BVT41CUDKUMf6bTY27FaRg6P7BnsvqSthzebw4ZZXvMipl76KVeSsP1Dq-gRjUsQBwCasE1a6ZS10h3JLkvciB4PIZzGRndXQhV19NUY0tW/s1600/myles.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6NDKV6J-66tikiPTXBwffyQrBgKCFQJ9H_BVT41CUDKUMf6bTY27FaRg6P7BnsvqSthzebw4ZZXvMipl76KVeSsP1Dq-gRjUsQBwCasE1a6ZS10h3JLkvciB4PIZzGRndXQhV19NUY0tW/s320/myles.jpg" width="210" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">أضع دائما مهبلي</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">في وسط شجرتين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مثل شلال<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;">مثل بوابة إلى الله</span><span style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مثل سرب طير<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">أضع دائما فرج عشيقتي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">على ذروة موجة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مثل علم<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">أعلن مبايعتي له. هذا وطني<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">هنا، عندما نكون وحدنا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">في مكان عام.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مهبل عشيقتي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">شارة شرطة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">هراوة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">خوذة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">وجه ظبي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">حفنة أزهار<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">شلال<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">نهر من الدماء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="color: #1f2223; font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">إنجيل</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">إعصار<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">متنبئ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مهبل
عشيقتي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif;">صيحة حرب</span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;"></span><br /></span>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">صلاة</span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;">وجبة غداء</span><span style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">ثري<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">سعيد<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يظهر في التلفاز<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">ذا حس فكاهي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">له مهنة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">وكوب قهوة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يذهب للعمل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يتأمل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">دائما وحده<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يعرف وجهي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يعرف لساني<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">يعرف يدي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">هو المنبه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;">صاحب عادات سيئة</span><span style="background: white; color: #1f2223; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="background: white; color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مؤمن بأفكاره<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; line-height: 107%;"></span><br /></span>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">اضع دائما مهبلي</span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">
<o:p></o:p></span>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">وسط
شجرتين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مثل
شلال<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">قطعة
حلي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">أرتديها
على صدري<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">مثل
شارة شرطة في أمريكا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 107%;">حتى
نكون انا وعشيقتي<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #1f2223; line-height: 107%;">في أمان</span><span style="line-height: 107%;"><span style="color: #1f2223;"><br /></span>
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #1f2223; font-family: Verdana, sans-serif;">آيلين مايلز، شاعرة أمريكية</span></div>
<!--[endif]--><span style="text-align: start;"></span></div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-632837379302516312016-02-27T23:14:00.000-08:002018-06-02T18:02:46.963-07:00ترجمة: عندما التقى الن غينسبرغ ببيرني ساندرز - آلان ام. جالون <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="OutlineElement Ltr SCX107493727" style="background-color: white; clear: both; cursor: text; direction: ltr; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative;">
<div class="OutlineElement Ltr SCX107493727" style="clear: both; cursor: text; direction: ltr; font-family: "segoe ui", tahoma, verdana, sans-serif; font-size: 8px; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative;">
<div class="Paragraph SCX107493727" paraeid="{04a17212-22c1-422d-bf01-e02bf6d03246}{14}" paraid="1662148883" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; -webkit-user-drag: none; -webkit-user-select: text; background-color: transparent; color: windowtext; font-size: 6pt; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre; word-wrap: break-word;" xml:lang="EN-US">
<b><span class="LineBreakBlob BlobObject SCX107493727" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 20px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;"><span class="SCX107493727" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; -webkit-user-drag: none; -webkit-user-select: text; margin: 0px; padding: 0px;"> </span></span><span class="TextRun EmptyTextRun SCX107493727" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 20px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"></span><span class="EOP SCX107493727" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 20px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;"> </span></b></div>
</div>
<div class="OutlineElement Ltr SCX107493727" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; -webkit-user-drag: none; -webkit-user-select: text; clear: both; cursor: text; direction: ltr; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative;">
<div class="Paragraph SCX107493727" paraeid="{04a17212-22c1-422d-bf01-e02bf6d03246}{16}" paraid="1334817279" style="background-color: transparent; height: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre; width: auto; word-wrap: break-word;" xml:lang="EN-US">
<div style="font-family: "segoe ui", tahoma, verdana, sans-serif; font-size: 6pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9qa2-InVA34HUsOt9x7fD2VbX7ptA9vTGolieEmZFyOf0ttonvu0XwYWlRsyry0aOPHOAzZ-EIidvknTG9jWLAfN-_OQt46oluFyoHh9G1GhL4e0IckdY4QyhD636VWL235dUZEwNGHLE/s1600/allensanders.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><b><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9qa2-InVA34HUsOt9x7fD2VbX7ptA9vTGolieEmZFyOf0ttonvu0XwYWlRsyry0aOPHOAzZ-EIidvknTG9jWLAfN-_OQt46oluFyoHh9G1GhL4e0IckdY4QyhD636VWL235dUZEwNGHLE/s320/allensanders.jpg" width="320" /></b></a></div>
<div dir="rtl" style="font-family: "segoe ui", tahoma, verdana, sans-serif; font-size: 6pt; text-align: right;">
<b></b></div>
<div style="text-align: right;">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">متى التقى الن غينسبرغ وبيرني ساندرز للمرة الأولى؟ ماذا كانت ظروف تلك المقابلة؟</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">يبدو ان حتى </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">المقربين من ساندرز وغينسبرغ لا يتفقون على تاريخ اللقاء الذي تحدثت عنه صحيفة فوروورد في مقالة نشرتها على موقعها الالكتروني. عادت الاسئلة لتطرح مرة اخرى بعد ان انتشرت صورة على الانترنت تجمع الشاعر صاحب التوجهات الاشتراكية مع عمدة ولاية فيرمونت اليساري في مكتبه. الصورة التي اثارت بعض التساؤلات عن اللقاء، التقطتها المصورة فيليس سيغورا في سنة 1983 والتي كانت تعمل حينها كمصورة مستقلة لصالح مجلة يوغا جورنال. كانت وظيفتها في ذلك الوقت هو تتبع آلن غينسبرغ في جولة لقراءة الشعر في فيرمونت. </span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: transparent;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"><br />الصورة تظهر ساندرز متحمسا بينما يظهر غينسبرغ اكثر راحة مرتديا بدلة رسمية، ويبدو ان النقاش كان يدور حول موضوع مهم. لكن يبقى السؤال: ما الذي ادى لأن يتلقيا؟ "لا أتذكر ما الذي كانا يتناقشان حوله" قالت سيغورا لمجلة فوروورد، من منزلها في شمال نيويورك. "ليتني استطيع ان اتذكر النقاش. اتذكر ان الموسيقي ستيفن تايلر كان في نفس الغرفة"</span><span class="EOP SCX107493727" style="line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;"> </span></span><span style="background-color: transparent;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">ستيفن اكس تايلر، عازف غيتار وصاحب تعاونات موسيقية متعددة رافق الن غينسبرغ لفترة طويلة ما بين عام 1976 و 1996. تم التواصل معه في بروكلين، قال انه يتذكر، واضاف ان النقاش كان وديا ولطيفا لكن الزمن محى من ذاكرته تفاصيل ما دار في ذلك الحوار. لاحقا قال تايلر ان يتذكر انهما التقيا مرة أخرى في مكان عام وبدا ان ساندرز لم يكن راضيا في تلك المرة. اضاف ان اللقاء قد حدث ولربما في الجولة التي قام بها مع غيسنرغ عام 1983 لكن لا يمكنه التأكيد على ذلك.</span></span></span></div>
</div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="OutlineElement Ltr SCX107493727" dir="rtl" style="clear: both; cursor: text; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative; text-align: right;">
<div class="Paragraph SCX107493727" paraeid="{04a17212-22c1-422d-bf01-e02bf6d03246}{18}" paraid="487866844" style="background-color: transparent; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre; word-wrap: break-word;" xml:lang="EN-US">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> قالت سيغورا ان اللقاء الذي حدث في مكان عام لم يحدث في تلك السنة ”هذا لم يحدث، لانني رافقت الن في تلك الجولة“. ويضيف تايلر ان في تلك الزيارة إلى بيرلنغتون قام ساندرز</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> بتقديم الشاعر للجمهور قبل ان يقوم الأخير بقراءة قصائده التي رافقها عزف تايلر على آلة الجيتار. ”ما حدث، اننا قمنا بهذا العرض داخل بناية تمتلكها بلدية بيرلنغتون.. و</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">ساندرز حضر لتقديم الن“ يقول ان ساندرز كان يجلس في الصف الأول. ”بيرني كان فخورا بتقديم الن لكن </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">كانت للأخير</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">عادة وهي قراءة قصائده الجديدة امام الجماهير قبل نشرها، ولسوء حظ ساندرز في </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">ذلك اليوم كانت القصيدة عن الجنس الشرجي. "كانت </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">لديه هذه النزعة الفاحشة وحب الحديث بشكل بذيء أمام العامة. اسلوب متبع في النشاط المساند للمثلية الجنسية وهو ايضا ما قام به" </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">القصيدة كانت بعنوان (ماذا انت بفاعل؟) وقد نشرت في النسخة الأخيرة من مجموعته الشعرية. "نهض ساندرز</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> من مقعده بينما كان غينسبرغ منهمكا بقراءة القصيدة، ومن ثم ادار ظهره وغادر المكان" يضيف تايلر، "قلت لنفسي: يا له من موقف سيء لرجل سياسي، يا الهي هذا الشخص اليساري </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">له همومه الخاصة وفوق ذلك كان يجلس هنا يشاهد الن غينسبرغ يقرأ قصيدة عن الجنس الشرجي. لم يكن من المفترض ان يقوم الن بهذا. كان عليه ان يكون أكثر حرصا </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> </span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">لكن الحماس كان قد اخذه حين أدى قراءة القصيدة، كان مؤديا بارعا"</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">قلت لتايلر ان ساندرز يظهر في الصورة التي التقطت عام 1983 كشاعر أكثر منه كسياسي بينما غينسبرغ - الشاعر الذي كان يكتب قصائد قابلة للانفجار- هو من يظهر </span><span class="TextRun SCX107493727" style="background-color: transparent; color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">كعمدة </span><span class="TextRun SCX107493727" style="background-color: transparent; color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">لمدينة صغيرة وهو يرتدي باناقة معطفا وربطة عنق</span><span class="TextRun SCX107493727" style="background-color: transparent; color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">.</span><span class="EOP SCX107493727" style="background-color: transparent; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #141823; white-space: normal;">"اوه، اشترى تلك الثياب من محلات جيش الخلاص، كل ثيابه اشتراها من هناك"</span></span></div>
</div>
</div>
<div class="OutlineElement Ltr SCX107493727" dir="rtl" style="clear: both; cursor: text; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative; text-align: right;">
<div class="Paragraph SCX107493727" paraeid="{04a17212-22c1-422d-bf01-e02bf6d03246}{24}" paraid="121649213" style="background-color: transparent; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre; word-wrap: break-word;" xml:lang="EN-US">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US">القائمون على حملة ساندرز</span><span class="TextRun SCX107493727" style="color: #141823; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;" xml:lang="EN-US"> الانتخابية لم يجيبوا على طلبنا بالتعليق على الصورة او الحادثة التي ذكرها تايلر. كان للمتمردان، غينسبرغ وساندرز تواصل على مدى السنين. الشاعر زار بيرلنغتون عدة مرات من بينها الزيارة في 1986، عندما كتب قصيدة بعنوان ” ثلوج بيرلنغتون“ التي مدح فيها فضائل وقيم الاشتراكية وقام بالقراءة في مكتبة محلية صغيرة. غينسبرغ سافر الى فيرمونت عدة مرات للبقاء مع مدرسه البوذي "تشوغيام ترونغبا" في المركز البوذي الذي كان يبعد حوالي نصف ساعة من بيرلغنتون. المصورة سيغورا التقطت له عدة صور اخرى هناك وفي اماكن اخرى خلال جولة 1983. كانت قد تعرفت عليه في سبعينيات القرن الماضي عندما عرفها الشاعر غريغوري كورسو على الن غينسبرغ. قالت ان الظهور الاعلامي لبيرني ساندرز مؤخرا اعادها للنبش في ملفاتها وقادها ذلك الى العثور على الصورة.</span><span class="EOP SCX107493727" style="line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; white-space: normal;"> </span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-39987716937373495432014-08-07T11:26:00.001-07:002014-08-07T13:39:30.350-07:00السيدة لعازر - مايلي ميلوي. ترجمة علي البدري<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi7XvYSlhyphenhyphenKvbomubBZyNwsnQJ1FyjqXY0GcyUCKjDi0imdUdPvtyIXa8DQgbUQvxnVdS_AcZoNh9wORb0Vh2zn0fBfTmt_DO4115f5VNWZIsUOfvqCybgewIj0g7jhuk9xCXH_MW2bUE1/s1600/10592171_10202547881479376_1912206695_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi7XvYSlhyphenhyphenKvbomubBZyNwsnQJ1FyjqXY0GcyUCKjDi0imdUdPvtyIXa8DQgbUQvxnVdS_AcZoNh9wORb0Vh2zn0fBfTmt_DO4115f5VNWZIsUOfvqCybgewIj0g7jhuk9xCXH_MW2bUE1/s1600/10592171_10202547881479376_1912206695_n.jpg" height="320" width="238" /></a><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">منذ سنوات وبعد تقاعدي من عملي في المصرف، قام جيمس بإحضار كلب صغير من نوع
تيريير إلى شقتنا في باريس. قلت له انني لا اود الاحتفاظ به. نيته كانت ان انشغل
مع الكلب في وقت فراغي، لكن من يريد الحصول على كلب؟ ربما في أحد الأيام تستيقظ من
نومك وتقول، "في خاطري أن أجمع خمسمائة قطعة من الغائط." حسنا، لدي كائن
سيقوم بهذا من أجلك. وبالنسبة لي، أرى انه من السخيف ان يحصل أي رجل على كلب بهذا
الحجم. "أرجوك" قال جيمس. "لنرى كيف ستسير الأمور." فكرت
بالأمر، كلبة، أنثى وشقراء وحجمها ليس أكبر من حجم القطط. شعرها كان يغطي عينيها،
ولذلك كانت ترفع حاجبيها دائماً. جلست، وكأن تصرفها هذا سيؤثر على قراري. جميس رجل
انجليزي واراد ان يسميها كورديليا، ليس من أجل تلك الشخصية في مسرحية الملك لير
لشكسبير، بل على اسم رواية انجليزية أخرى. لم أكن سأختار هذا الاسم، لكن الأمر لم
يستحق عناء الجدال. قام بترتيب حلبة من الدمى، عقدة من القماش، كرة وفراش دائري،
ليبين لي كيف ستكون الأمور ممتعة. كنت مستعدا لنباحها لكنها لم تنبح. قامت بشم
الدمى والفراش وانتظرت قراري.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">في اليوم التالي، سافر جيمس إلى البرازيل أو الأرجنتين. وبقيت وحيدا مع
الكلبة. كان يعمل في الاستيراد ولذلك فهو كثير السفر. أعتقد ان كورديليا عرفت منذ بداية
الأمر انها لا تستطيع الاعتماد عليه، ولهذا كانت تنتظر أوامري. أخذتها للخارج
لتفرغ معدتها ومن ثم ذهبنا نحو البوابة ومنها إلى الشارع. تمشينا في شوارع باريس.
ذهبنا إلى غابة بولونيا، وهناك رأيت نسرا يحلق بشكل دائري وانظاره نحو كورديليا،
كانت وجبة خفيفة بالنسبة له. "لا تفكر حتى بالأمر." قلت للنسر. الناس
الذين كانوا يمرون بجانبي سابقاً ولا يقتربون، أصبحوا الآن يأتون للحديث معي
واللعب مع كورديليا وهي سمحت لهم بذلك. كانت ديزي تعد وجبة الغداء عند وصولنا
للمنزل. ديزي نزلت على الأرض لتفرك اذني كورديليا وهي تبكي سعيدة. ديزي من
اندونيسيا، خلوقة جدا، عملت في شقتنا لسنين، لكنني لم أرها تبكي ابدا. ضحكت ديزي
عندما حيتها كورديليا بلعقة على الوجه. انصرفت لأقرا الصحف قبل ان تأتي كورديليا
لتجلس في حضني. في البداية، اعتقدت انها كانت لعبة من ألاعيبها حتى تظفر بدعمي.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">كورديليا اختارتني لأنني اوفر لها الطعام واحميها من ملاحقة الذئاب
والنسور. لكن لاحقا، تطورت هذه العلاقة. كنا نخرج كل يوم واجعلها تطارد الحمام وشم
بول الكلاب قرب الأشجار ومن ثم نعود للشقة لنقرأ الصحف. أحيانا لا أفهم نظراتها،
وفي أحيان أخرى كانت نظراتها عبارة عن أسئلة مفهومة. الجدال بيني وبينها كان
صامتا، مثل "لا أريد لهذا الطوق ان يكون حول رقبتي" وهذا جدال يسهل حله.
كان شعرها يحتاج لبعض الترتيب، لذلك قمت بإحضار امرأة متخصصة قامت بوضع شريط زهري
حول اذني كورديليا. كانت تكره هذا الشريط وكانت لها عزة نفس أكبر من ان تربط
بشريط. قلت للمرأة ان تتوقف. هناك تفاهم يولد بينك وبين الحيوان الذي يحدق بك طول
الوقت، أعتقد انه يتحول لشيء يشبه الحب.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">لم أكن أتصور أن أصل إلى
هذا العمر. لم أصدق انني أصبحت شخصا عتيقا. أوصاني الطبيب بالابتعاد عن شرب النبيذ
مع الغداء، وذلك من أجل سلامة قلبي. لكن ما قيمة الحياة ان لم تكن قادرا على شرب
النبيذ؟ إذا كنت في مثل سني، ستصدق الفكرة التي تقول ان الألمان كانوا سيطلقون
رصاصة على رأسك قبل أن تمارس الجنس مع شخص آخر. جميس في عز شبابه، أصغر مني بكثير.
إذا كنت الشخص الأكبر في علاقة ما، فأن الأمور تسير بشكل جيد في البداية فكلاكما
متساويان. هو يملك الوسامة والشباب، وانت تملك المال والخبرة. تأخذه معك إلى
بورتوفينو، إلى بيارتيز وإلى كابري. لكن السنوات تمضي ويبدأ طبيبك بالقلق على
سلامة قلبك، وعلى مفاصلك التي لم تعد صالحة. ستتجنب النظر في المرآة وأنت تستحم
بينما حبيبك لا يزال يمتلك قوته وشبابه.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">أحيانا، تزورني طليقتي
سيمون لتناول الغداء ولنتكلم بشؤون أولادنا، الذين كبروا وصار لديهم أولادهم.
أحدهم يعيش في نيويورك والآخر في زيورخ، كلاهما يعمل في مجال البنوك. يعرفان جيمس
لكنهما لا يحبانه. أولادي يتصفون بالجدية بينما جيمس شخص مرح. اولادهم.. أحفادي
يحبونه ويعتبرونه عما لهم. هو في عمر مناسب ولديه القدرة على اللعب معهم بطريقة لا
يفهمها الكبار. سيمون تتقبله، وهذا بالنسبة لي امر رائع. سيمون تبدو كما كانت، ولو
انها تعارضني وتقول انني اراها كما كانت لأنني لم أكن انتبه لها، لكن في الحقيقة
أنا أنتبه: هي امرأة أنيقة، من كل الزوايا، تزين يدها النحيلة بسوار ذهبي. هي تفهم
ماذا يعني ان تكون عجوزاً، ولذلك فهي مرتاحة. تأتي ديزي لتنظف الطاولة بعد رحيلها
وأخرج لأتمشى مع كورديليا.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">في لحظة ما، أيقنت ان
جيمس لا يأتي إلى باريس إلا لحضور حفلة مهمة لرجال الأعمال. لكل شخص موهبة، ولا
أحد ينافس جيمس في حضوره أثناء الحفلات المهمة. رجل وسيم، شعره البني مصفف بطريقة
جيدة، جسد رشيق وبدلة أنيقة. يملك ابتسامة رائعة، يغمرك بدفئه وترحيبه، الناس
يشعرون بأهميتهم معه. له مواهب عديدة لكنها لا تضاهي ما ذكرت. يريدون العمل معه
ليحصلوا على اهتمامه. لا يبحث عن لفت الأنظار، فهو يحصل على كل شيء. لكن كل هذا
يختفي عند وصولنا للمنزل. لا يعطيني قليلا من دفء ابتسامته واهتمامها. يقول أشياء
قليلة عن الحفلة بلكنة انجليزية وهو مشغول بهاتفه. يخلع ملابسه الثمينة دون اهتمام
ويتركها على الأثاث مثل الأطفال. يقول ان ديزي سترتبهم، أقول له ان ذلك ليس من ضمن
اعمالها، فيرد "بالطبع هذا ضمن اعمالها المنزلية." يهتم فقط لأحذيته،
يضعهم في خزانة خشبية، ومن ثم يذهب إلى الحمام ويغلق الباب خلفه.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">أتذكر الصبي الذي أحببته
منذ زمنين. كنت ألعب ودخلت منزل عائلتي وانا أركض ورأيته هناك يقف مع والدته. كان
يحمل نوراً في عينيه. كأن مضيئا حتى في داخل الغرفة المظلمة. كنت صغيرا جدا، وكنت
في صدمة، كانت اللحظة التي عرفت فيها ميولي. بعدها جاءت الحرب، وبينما كان الالمان
يحتلون باريس من جهة، كنا نغادرها من جهة أخرى. أرسلتني عائلتي إلى إنجلترا للبقاء
مع اقربائي، ولم أعلم ما الذي حل بالفتى. وجدته يجلس في الخلف عندما كنت في نادي
الليلي بعد الحرب، لم يكن يحب الحديث عن تلك الفترة. فالوسامة التي كانت تساعده
سابقا، لم تساعده في فترة الاحتلال الألماني. كانت نية الالمان قتله او ارساله
ليبني معتقلاتهم، وهما بالمناسبة الأمر ذاته، لا أعلم كيف استطاع الهروب. قال انه
كان يود الانضمام للمقاومة الفرنسية لكنهم رفضوه بسبب ضعفه. كان يستطيع ان يوفر
لهم معلومات مهمة لكنهم لم يثقوا به. تم اعتقاله في نهاية الحرب عندما كان الجيش الألماني
في حالة من الفزع وببساطة تركوه بالسجن دون طعام. عندما التقيت به في النادي
الليلي كان يعاني من السل، لكن هذا لم يمحي وسامته. كنت أرغب به بشدة.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">شقيقي الأكبر ترك المنزل
وذهب لعيش في شقة، لكنني بقيت في منزل العائلة. الفتى زارني عندما كان المنزل
خاليا. أتذكر كيف كان الفتى ينير السجادة واثاث المنزل والغبار الذي كان يطفو في
الهواء. في أحد الأيام كنا نتناول العشاء قرب الطاولة الطويلة في منزل العائلة
عندما بدأ في السعال. صوت السعال المستمر كان رطبا ومخيفا. المناديل غرفت بالدم،
ولون بنفسجي غزا وجهه. هناك شيء لم يكن على ما يرام، الكثير من الدم، كان يسعل
ويحتضر هناك في غرفة الطعام. لم أعرف كيف أتصرف، كيف أوقف هذا النزيف. اعتقدت انه
سيفتح عيناه ويبتسم ليقول "لا، لا تقلق.. أنا بخير." لكن هذا لم يحدث.
سمعت هديرا وكأن البحر يعيش داخل اذني. بيد مرتعشة أمسكت بالهاتف واتصلت بالطبيب
ومن ثم بشقيقي. عند وصلوهم كان أخي غاضبا، تركيزه ينصب على فضيحة فتى النادي
الليلي الميت في غرفة الطعام. "كان عليك أخذه إلى الحمام." قال.
"حتى يسهل تنظيف المكان." الدماء ستسيل في كل مكان لو كنت اخذته الى
الحمام الموجود في الطابق الثاني. الطبيب كان أكثر احترافية وسألني ان كان هناك
سائل منوي على جسده أو داخله. صعقني سؤاله، لكنني أجبته نافيا وتلك كانت الحقيقة.
قال ان هذا سيجعل الأمور أكثر سهولة. طلب مني أن أساعده في حمل الصبي ونقله إلى
سيارته. كان خفيفا، لم أكن أريد النظر نحو رأسه الذي كان يرجع للخلف، فقد كنت
مذعورا</span><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">. اخذه
الطبيب إلى المشرحة وقال ان من صالحي عدم ذكر ما حصل لأحد. وكما تلاحظون أنا إلى
الآن لم أذكر أسمه. في صباح اليوم التالي حضرت الخادمة لتساعدني وشقيقي في تنظيف
المكان. كنت اتحرك ببطء كلما ألقى شقيقي أوامره. وضعت المناديل التي تغطت بالدماء
في وعاء مليء بالماء البارد. أيقنت انني لن أستطيع أن أرد دين الطبيب الذي ساعدني
ولا لأخي الذي صرت مدينا له من الناحية الأخلاقية على الأقل، هكذا كنت أفكر وانا
أرى الماء يتحول إلى اللون الوردي. كنت حزينا من أجل نفسي، فالفتى الذي عشقته قد
رحل للأبد. في العام نفسه، التقيت بسيمون. كانت الفتاة المناسبة، من عائلة طيبة.
كانت الفتاة التي تلائمني ولذلك تقدمت لخطبتها. لم أرى والدي سعيدا إلى هذه
الدرجة، بينما لم تكن أمي متأكدة، لكن لم تكن هناك فرصة للنقاش في ذلك الوقت. موعد
الزفاف يقترب بسرعة خيالية، كأنك تقود سيارة دون مكابح. في حفل الزفاف، كانت أعين
الضيوف نحو الورود والطعام، بينما كنت أضع خاتم جدتي في يد سيمون الأنيفة، وامام
الجميع قطعت عهدا لن أفي به.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">كانت كورديليا تنام في سريرنا، في الخليج الذي بيني وبين جيمس. لكنها الآن
عجوزة، مثلي. تنزل من السرير لتتبول على السجادة. أنهض واذهب لأحضر منشفة وزجاجة
بيرييه. تذهب كورديليا إلى الصالة وتتبول مرة أخرى. جيمس نائم، لذلك أنظف أرضية
الصالة واترك الزجاجة هناك. أرتدي ملابسي بهدوء واخرج مع الكلبة. أصبحت كورديليا
تخرج إلى ساحة البناية الممنوعة على الكلاب. سيخرج البواب وسيشتكي الجيران. قلت
لكورديليا ان تتحرك وسحبتها، لكنها قاومت. بدأت تتحرك ببطء بعد أن قمت بسحبها بقوة.
كنت قادرا على حملها لكنني أردتها ان تمشي فهذا من اجل صحتها. على الرصيف المقابل
للبوابة وقفت وكأنها تفكر بشيء بعيد. نظراتها كانت ضبابية، قبل ان يخرج منها صوت
غريب وتسقط على الأرض. كانت أرجلها تتجه إلى السماء مثل الكلاب الميتة في
المسلسلات الكارتونية. نزلت على الأرض ووضعت يدي فوق صدرها، لم أشعر بأي نبض.
حاولت تذكر قوانين الإسعاف الأولية. استخدم اصابعك عند اسعافك للأطفال، وإلا ستكسر
أضلعهم. كورديليا بحجم طفل، ولذلك وضعت أصابعي على صدرها، لكن كيف أقيس ضغطاتي؟ نبضات قلبي السريعة تدق طبلات اذني، وكورديليا صغيرة، اذن فالايقاع مناسب. بدأت أضغط مع كل
نبضة اسمعها في رأسي. أستطيع ان اشعر بنظرات المارة، قال بعضهم إذا كنت احتاج
لمساعدة او لطلب سيارة الإسعاف، لكن تركيزي كان مع نبضات قلبي. تذكرت بشكل مفاجئ
الصبي الذي مات وهو يسعل. لم أكن قادرا على فعل الأمر ذاته معه لان الدم كان يخرج
من رئتيه والأمور كانت خارج السيطرة. اما الآن فأنا أضغط واضغط. زجاج مكسور على
الرصيف جرح ركبتي. تخدرت ذراعي مع مرور الوقت وفقدت القدرة على عد ضغطاتي. فكرت إذا
كنت قد كسرت أضلع كورديليا. أحدهم قال لي ذات يوم ان الضغط لن يفيد دون قناع
للتنفس. قلت لنفسي لو كان بمقدوري ان افتح صدر هذه الصغيرة ومسك قلبها بيدي واضغطه
حتى يعود للنبض. ربما كان على أحدهم طلب سيارة اسعاف، لكن ما الذي سيقول قائدها
وهو يراني مع حيوان عجوز؟ هل يوفرون هذه الخدمة للحيوانات؟</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">"لقد مات." قال الشاب اليائس الذي كان يقف خلفي. قلت له انها
انثى، أرجلها موجها الى السماء وكل العالم سيعرفها انها ليست ذكرا وهي في هذه
الوضعية. لكن نظرة مني على كورديليا جعلتني اظن ان كلام الشاب كان صحيحا.. لقد
ماتت. "حسنا، حسنا، لقد ماتت." قال الشاب وهو ينصرف. واصلت الضغط ونظرت
إلى ساعتي قبل ان تسعل كورديليا، وتفتح عينيها. كان واضحا انها لم تكن معجبة
بوضعيتها فحركت نفسها وجلست. سعلت مرة أخرى وهزت رأسها. رفعت حاجبيها كما لو كانت
تقول لي كم نبدو سخيفين ونحن نجلس على الأرض. رفعت نفسي بصعوبة وحملتها متجاهلا
نظرات الناس. شعرت بنبضات قلبها تضرب ساعدي. صعدنا بالمصعد الصغير فلم أكن أقوى
على استخدام السلالم. في مرآة المصعد رأيت انعكاس وجهي، لم أرى نفسي عجوزا مثلما
كنت في تلك اللحظة. كان جيمس مستيقظا عند وصولنا للشقة، كان يحمل زجاجة بيرييه
ويرتدي الملابس القطنية البيضاء التي قامت ديزي بكييها. فرك وجهه ومرر أصابعه حول
خصل شعره. "لم أعرف أين ذهبت." قال. "في الخارج" رددت بصوت
أجش. "حادث آخر؟" الزجاجة الخضراء تبرق أمام القطن الأبيض الذي يرتديه.
"هذه الكلبة تقتلني." قلت، ووضعت كورديليا بين يديه. "ماتت، لكنها
ليست كذلك الآن." "ماتت؟" لم أجد تفسيرا. جسدي لم يعد قادرا على
حملي. "سأذهب لأرتاح." ذهبت إلى غرفة النوم، خلعت ملابسي وتجنبت السير
فوق السجادة التي بللتها كورديليا. تسلقت سريري وغطيت نفسي. سعمت خربشة على الباب
قبل أن يفتح، ومن ثم صوت خطوات صغيرة. كورديليا صعدت فوق الصندوق الذي وضعه جيمس
قرب السرير بعدما عرف انها غير قاردة على القفز مجددا، لحسن الحظ لا يزال يمتلك
القليل من الحنان. شعرت بالجسد الصغير يتحرك بجانبي ومن ثم نمنا.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">ذهبنا للبيطري بعد أن قام جيمس بأخذ موعد معه. قال الطبيب انها عمياء
تقريبا، غير قادرة على السمع ومجنونة. لكنها كانت تحرك ذيلها فرحا، كانت تأكل،
قدمت عرضا ترفيهيا له. جيمس سأل الطبيب عن مدى سلامتها بطرق مختلفة، وهنا كانت
كلمة السر، هنا كان التلميح. كان يلمح إذا كان الوقت قد حان لقتلها. وهذا ما جعلني غاضبا. لكن البيطري
المرح لم يقل شيئا، مدعيا انه لم يفهم اسئلته وقال ان عودتها من الموت كان معجزة، أطلق
عليها اسم السيدة لعازر. في طريقنا إلى المنزل كانت كورديليا تلعق يدي تقديرا لموقفي.. كانت تعرف.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">في الصباح التالي، غادر جميس مجددا. إلى أمستردام أو دبي، لا أعرف. جاءت
ديزي لطبخ الغداء وتنظيف المنزل. قلت لها ما الذي حدث. درسنا تحركات كورديليا معا.
كانت تحرك ذيلها لنا، كانت تأكل. لكنها لم تكن قادرة على تحريك رقبتها إلى اليمين.
كانت تقوم بدورة كاملة كلما ارادت الالتفات لليمين. لم يقم أحد بطرح الأسئلة على
لعازر، وكيف كان شعوره عند خروجه من القبر. ربما لم تكن الأمور جيدة هناك. ربما
سقط مرة أخرى ومات مجددا عندما انصرف عنه الجميع. ذهبت ديزي لتنظف البقعة التي
بللتها كورديليا وبقيت أفكر بالذي حدث في اليوم التالي لموت الصبي في منزل العائلة.
وعن الخادمة التي رأتني وأنا أنظف المناديل. كانت فرنسية بشعر أشيب معقود. لم يكن
معتادا رؤيتي أنظف أي شيء في ذلك الوقت. قلت لها انني اسقطت الحساء على الأرض.
رمقتني كما كانت تفعل مدرستي ومن ثم انصرفت لتعمل دون ان تقول شيئا.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">كانت كورديليا أحيانا تدخل الغرفة الفارغة وتقف هناك لتحدق. تبعتها
لأرى ما تراه: الأثاث، الصور المعلقة على الحائط. لكن هل كانت تستطيع ان ترى شيئا؟
كانت تستمع ربما، لصوت جيمس. تقف هناك طويلا، تنتظر لشيء لن يأتي. بدأت أحملها
كلما خرجنا وكنت اساعدها لتتبول، كنت اضغط حتى يخرج منها البول كنهر، بينما الناس
يحدقون. أحملها عاليا لأجعلها تشعر بالهواء، وأقول في سري، يا إلهي ما الذي سنراه
لاحقا؟ الذي رأيناه لاحقا كان الصباح، ومن ثم ثلاثة أشهر أخرى مرت، عندما لم تعد
كورديليا قادرة على الوقوف ولا على تحريك ذيلها ولا حتى الاكل. اتصلت بهاتف جيمس
المحمول وهو في بلدة أخرى. كان مشغولا، لكن مع مرور الحديث صار ينتبه، حنانه لا
يزال موجودا. قال، "حبيبي، ربما حان الوقت."</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">انتظرت وصول ديزي. أكلمها بالانجليزية، لأنها لا تجيد التحدث بالفرنسية،
حتى بعد مرور سنوات عديدة على اقامتها. تعيش مع مجموعة من الاندونيسيين لكن هذا لا
يهم. "أريدك أن تذهبي معي إلى البيطري." قلت. رأيت في عينيها رغبة بعدم
الذهاب. لكنها بدأت بترتيب حقيبتها الصغيرة. حملت كورديليا وركبنا سيارة أجرة. لا
أستطيع القيادة وكورديليا بيدي، وديزي لا تملك رخصة. سائق الأجرة كان يتكلم
العربية بهاتفه. ديزي جلست ويديها فوق حقيبتها بينما كورديليا جالسة في حضني.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">فكرت بالفتى الذي احببته عندما كنت طفلا، قبل ان يحدث كل شيء، قبل ان أرى النور
في عينيه، قبل تفاهمنا، لننسى الامر الان، لنتركه ولا نعود له ابدا.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">في العيادة البيطرية، طلبت من ديزي ان تدخل معي الى غرفة الطبيب، لكنها هزت
رأسها رافضة. وصل البيطري وهو يحيي كورديليا بمرح وقال "السيدة لعازر!".
لكنني لم أكن في حاجة لمزيد من النكات. وضعتها على الطاولة ليفحصها. ضغطت على يدي
لأوقف رجفتي. شعرت بنبضات قلبي وتذكر النبيذ الذي سأشربه مع وجبة الغداء. "آه
كورديليا" قال الدكتور وهو يمسح بيده على ظهرها. "انت لست خالدة."
وقال انه يعتقد ان الوقت قد حان. قالها بالضبط كما قالها جيمس سابقا عندما لمح له
بقتلها. طلبت منه ان ينتظر للحظة. ذهبت لغرفة الانتظار حيث كانت تجلس ديزي مع فتاة
بشعر بنفسجي وقطعة الماس على انفها. كلب بشعر يشبه الخروف يجلس بجانب الفتاة. رفع
رأسه الثقيل نحوي، ليرى ان كنت أشكل تهديدا لها. "ديزي، الطبيب يقول ان الوقت
قد حان. هل تأتين معي للداخل؟" رفضت طلبي وعينيها غارقة بالدموع. "لا
أستطيع." همست. "لا أستطيع أن أشاهد هذا". الفتاة ذات الشعر
البنفجسي قالت بلهجة المانية "الأمر فظيع. كنت هنا قبل أسابيع، مع كلبي
العجوز، بكيت لمدة أسبوع." نظرت إلى الفتاة الألمانية التي لا دخل لها في
الموضوع. كان واضحا انها قوية، كنت في عمر جدها. لا أريد أن أتكلم عن كلبها الذي
قتل في غرفة البيطري. عدت إلى ديزي وقلت لها "أرجوك ادخلي معي." لكنها
رفضت مرة أخرى. ديزي هي التي تطبخ لي، وتنظف المنزل. كانت تلبي كل طلباتي، الا هذا
الطلب، قالت متضرعة "لا أستطيع."</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">دخلت غرفة البيطري، رأيت كورديليا على الطاولة. توجه نظرها إلى الفراغ. كان
قرار جيمس صائبا عندما أحضرها لمنزلنا، ليعطيني شيئا اهتم به. "تبدو بحالة
سيئة." قال البيطري وامرني بالجلوس. الممرضة مررت كوبا من الماء وقالت شيئا لتخفف
عني. أفكر بجيمس، بحياتنا معا، بخزانة أحذيته، بملابسه المرمية على الأرض، الكلب
هو الحبل الوحيد الذي يربطنا، وها هو الآن ينقطع. قريبا سأكون في غرفة النوم أحدق
نحو الفراغ أيضا، ولأستمع لأصوات غير موجودة. "انه قرارك." قال
البيطري". وحركت رأسي بإيجاب. "تستطيع أن تمسك بها." قالت الممرضة قبل
ان تضع كورديليا بين يدي. ثم وضعت قطعة من القماش تحتها، شيء يشبه حفاظة الأطفال،
وفكرت كم سيكون الامر قاسيا. قامت كورديليا بشم يدي، ولم أعد متأكدا من قراري،
فمازال بوسعها شم العالم، باستطاعتها ان تحب. لكنني تذكر الصباح الذي لم تعد فيه
قادرة على رفع جسدها. تمنيت لو احضرت سيمون معي، زوجتي الوفية، لكنها لا تحب
الكلاب.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">البيطري يعمل الآن، يضع عصابة حول ساق كورديليا ومن ثم جهز الحقنة. اعتقدت
لوهلة انه سيخطأ ويحقن يدي لكنه لم يفعل، ادخلها في الساق النحيلة. انتظرنا لدقيقة
ليبدأ المخدر في العمل، بينما كورديليا كانت تتلفت وكأنها تبحث عن شيء ما. أشعر
بنبضها وفكرت قد يكون ما كنت افعله غلطة، فقبل ثلاثة أشهر كنت أجلس في الشارع
اضغط على صدرها، واليوم أعطي الطبيب الحرية لقتلها. كنت على وشك ان أخبره بذلك،
لكنه ظهر وفي يده حقنة أخرى. تنهدت كورديليا وغاص رأسها في حضني. شعرت بثقل جسدها
قبل ان ترحل للمكان الخاطئ مرة أخرى. أخذها البيطري، وقامت الممرضة بوضع يدها على
كتفي.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">في غرفة الانتظار، كانت الفتاة الألمانية تعانق ديزي وتبكي معها. ديزي وجهت
نظرها نحوي وهي غارقة بالدموع. أخذت أتساءل، للمرة الأولى هل كانت كورديليا هي
الحبل الذي يربطني بديزي أيضا؟ ديزي تستطيع الحصول على عمل آخر في مكان آخر لتعتني
بأطفال يملكون المرح التي كانت تمتلكه كورديليا، فالعمل معهم أفضل من ان تعمل
لصالح رجل عجوز. أخرجت محفظتي لأدفع تكاليف العيادة، لكن موظف الاستقبال هز رأسه،
لفتة طيبة ومتعاطفة. هذا امر جيد على الأقل فهم لا يطلبون منك الدفع. لو كنا نعيش في الريف لغطينا كورديليا
ببطانية ودفناها، لكننا لا نملك مكانا لذلك تركناها في العيادة.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="mso-bidi-language: AR-KW;">إحساس فارغ يسيطر على يدي. في الخارج، انتظرنا سيارة أجرة. رأيت كهلا يمشي، ظهره منحني، يبدو أكبر سنا مني. لا بد انه كان صغيرا في فترة الحرب، لكن في
عمر مناسب للقتال، للعمل أو للركض. كنت في حاجة لأن أحمل شيئا. عقلي مشوش فقد قتلت
كلبي للتو. وصلت سيارة الأجرة. استدرت نحو ديزي الذي كانت تمسح انفها، وتنظر
لشيء ما في الشارع. هناك خصل من الشيب في شعرها. هذه هي المرة الأولى التي اراها
خارج المنزل. مسكت ذراعها. "لا تتركيني." قلت. ديزي المصدومة رفعت رأسها عاليا. اللون الأحمر يغطي عينيها. سائق الأجرة قليل الصبر يقف هناك. أعتقد أنني سأقول كل شيء
الآن، سأقول كل شيء. فأنا لا أملك المزيد من الوقت. "أرجوك لا تتركيني،" </span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"جدول عادي";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--></div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-16750179985789929762014-05-15T00:57:00.000-07:002018-06-02T18:08:12.414-07:00باتي سميث وآلن غينسبرغ: اللقاء الأول - ترجمة علي البدري<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1-jT1A56S3UolF65sc-rWiBx4MFjILrlvjWSPppPYYfQfwy0KE4oPruw44PsyLN_1Kw0V-_vtgEaiOZauKQ54InxlgW7_aYjYNATDZU_35RPPmo6Ft04r2WmSWDASg-ClQxi8ahVWGyvb/s1600/just_kids_by_patti_smith_cover.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1-jT1A56S3UolF65sc-rWiBx4MFjILrlvjWSPppPYYfQfwy0KE4oPruw44PsyLN_1Kw0V-_vtgEaiOZauKQ54InxlgW7_aYjYNATDZU_35RPPmo6Ft04r2WmSWDASg-ClQxi8ahVWGyvb/s1600/just_kids_by_patti_smith_cover.jpg" width="213" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">كنت في جوع دائم. جسدي يهضم ما أتناوله بسرعة. على عكس روبيرت الذي كان يستطيع الصمود
طويلاً والعمل دون طعام. أنا كنت أشعر بأنني سأسقط في حالة إغماء دون تغذية. كنا لا
نأكل إلا بعد حصولنا على المال. في ظهيرة يوم ممطر، أردت بشدة الحصول على واحدة من
شطائر الجبن والخس، رحت أفتش بين الملابس وعثرت بالضبط على خمسة وخمسون سنتاً،
موزعة بين جيب سترتي الرمادية وقعبة من طراز ماياكوفسكي. أخذتهم وتوجهت بسرعة
نحو جهاز البيع الآلي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">أدخلت القطع المعدنية في فتحة النقود، لكن الآلة ترفض فتح نافذة الطعام. حاولت مرة أخرى ولكن
دون جدوى، وعرفت ان الحظ لم يحالفني بعدما لاحظت ان سعر الشطيرة إرتفع إلى ستة
وخمسون سنتاً. سمعت صوتاً يقطع خيبة أملي "هل أستطيع مساعدتك؟" أدرت
وجهي نحو الصوت وكان آلن غينسبرغ. لم نلتقي مسبقاً، لكنني كنت أعرف ملامح ذلك الشخص
الذي يعتبر واحداً من أهم الشعراء الأمريكيين، "نعم" هززت رأسي موافقة
وأنا أحدق بتموجات لحيته الداكنة. قام آلن غينسبرغ بوضع قطعة نقدية إضافية في فم
الآلة، وقام أيضاً بشراء القهوة. مشيت خلفه بصمت الى الطاولة ومن ثم قام
بالتعريف عن نفسه. كان يتكلم عن والت ويتمان، فقاطعته قائلة بأنني ترعرعت قرب
كامدين، ذلك المكان الذي دفن فيه والت ويتمان، فأقترب نحو وجهي وقال:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">"هل
أنت فتاة؟"</span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">"نعم"
وأضفت " هل هذه مشكلة؟"</span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">قال
ضاحكاً "أنا أعتذر، لكنني ساعدتك لأنني إعتقدت بأنك صبي وسيم"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">أردت
أن أستمر في مداعبته وقلت " هل هذا يعني إنني يجب أن أعيد لك الشطيرة؟"</span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: verdana, sans-serif;">"لا
إستمعتي بها، فقد كانت غلطتي"</span><br />
<span style="font-family: verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW">قال
بأنه كان يكتب مرثية لجاك كيرواك الذي توفي منذ فترة بسيطة، </span></span><br />
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">"ثلاثة
أيام قبل عيد ميلاد آرثر رامبو" قلت.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="direction: ltr; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">تصافحنا
قبل أن نفترق.</span><br />
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW"><br /></span>
بعد فترة أصبح آلن غينسبرغ صديقي ومعلمي. كنا نتذكر لقاءنا الأول
دائماً، وكان يسألني:</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br />
"كيف
تصفين ذلك اللقاء؟"</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="font-family: "verdana" , sans-serif;">وكنت
أجيب:</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">"سأقول،
بأنك أطعمتني عندما كنت جائعة"</span></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-65107580633127398002014-04-28T07:10:00.000-07:002020-04-26T04:20:24.007-07:00ليلة الزجاجات المهشمة<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQNrTSyJldkfYaIi08M2SNeJFASp6gHcrXkfTTyTgV70TocSA4-nY4R7jRk9h3x_X8_5Dby1-pcRt8JHKThsltv9ARj2fWltccCpmFTr2wGqr8LWBE6dlAfWYbQvwxLbJzhuQrxzONKw1z/s1600/TheMasthead+By+Derke+Overfield.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQNrTSyJldkfYaIi08M2SNeJFASp6gHcrXkfTTyTgV70TocSA4-nY4R7jRk9h3x_X8_5Dby1-pcRt8JHKThsltv9ARj2fWltccCpmFTr2wGqr8LWBE6dlAfWYbQvwxLbJzhuQrxzONKw1z/s1600/TheMasthead+By+Derke+Overfield.jpg" width="129" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqJW8uBtIlu-iCEgqQBO0UT9IyeDmrbp7EeDzdhFk0ivMfYpLzP4a197guU9G1aE5MrLHUjzEyD5KixcR5aIB4N2Q2AQRnRYBI7xfaeN9OIo-L7lqMw6Rs_vyVsREr1ZudKW9SE6ZSG66Y/s1600/TheMasthead+By+Derke+Overfield.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.4px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لنضع قلوبنا على الطاولة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">ولنبدأ ليلة الزجاجات المهشمة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">أنت صياد ماهر<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">و<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">أنا الرأس المحنط في جدارك..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">أنت<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">الصمت في ساعة الدعاء<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">رجائي الذي صددته..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">صفعات والدي فوق وجهي،<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">حظ أمي العاثر<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="line-height: 18.399999618530273px;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: small;">و<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 21.466665267944336px;">غفوة الكتاب</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 21.466665267944336px;">على</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 21.4667px;">صدري</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 21.4667px;">نشرت في جريدة الراي الكويتية <a href="http://www.alraimedia.com/Articles.aspx?id=500424" target="_blank">الرابط</a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<b><span lang="AR-KW" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span></span></b></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-13447121782680245862014-04-20T21:45:00.000-07:002018-06-02T18:11:06.668-07:00حارس التوابيت لـ ونغوانغ هوانغ - ترجمة علي البدري<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyMkonT8KPhG4qkce9HEKsEVPxPoqYZizkyPH7UKNpW7F5svmnbpJjTXXKqWpMUvrUb_gnJHkzguyzOloG7KG3erALrbrnTTb4UFavgmo7da5VE9kNrL8nT5Jr9rZdbXF6EJ1hU-WFQC0d/s1600/41nTn9aT8TL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyMkonT8KPhG4qkce9HEKsEVPxPoqYZizkyPH7UKNpW7F5svmnbpJjTXXKqWpMUvrUb_gnJHkzguyzOloG7KG3erALrbrnTTb4UFavgmo7da5VE9kNrL8nT5Jr9rZdbXF6EJ1hU-WFQC0d/s1600/41nTn9aT8TL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg" width="213" /></span></a></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">حارس التوابيت: فصل من رواية "الحارس الأحمر الصغير" لـ ونغوانغ هوانغ. ترجمة علي البدري</span></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;">عندما كنت في التاسعة من عمري،
شاركني التابوت غرفتي. جاء به والدي كهدية لجدتي في عيد ميلادها الثالث</span><span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;"> والسبعين،
وسماه "شو مو" وذلك يعني "خشب المعمرين" وهي تسمية غريبة
لصندوق سوف تدفن به جدتي. تم تجريم دفن الأموات هنا بعد أن نجح الحزب
الشيوعي في السيطرة على الصين، ولذلك لم أكن قادراً على إخبار أي أحد بأمر التابوت.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">عاشت جدتي مع أسرتي في مدينة
شيان، وعندما بلغت الثانية والسبعين في عام 1974، أصبحت مهووسة بفكرة أن موتها صار
وشيكاً. كانت تحفظ مقولة شعبية قديمة وترددها في ذهنها "سيقوم ملك الموت
بعمله، عندما يبلغ المرء الثالثة والسبعين". لم تكن قادرة على إثبات صحة تلك
المقولة، لكنها كانت تردد من جيل إلى آخر، ولهذا فهي حقيقية بالنسبة لها. أرادت أن
تكون مستعدة، بعد أيام من السنة الجديدة، صارت تزعج أبي بشأن مراسيم الجنازة،
أرادت أن تدفن على الطريقة التقليدية، مبينة تمسكها بتلك التقاليد </span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ورفضها لأي
أقتراح آخر بشأن الدفن.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;">الحزب الشيوعي فرض حرق جثث
الأموات لأسباب إقتصادية، لأن المقابر سوف تحتل نسبة كبيرة من الأراضي التي من
الممكن أن تكون مكاناً للمشاريع التنموية. هناك أيضاً أسباب آيديولوجية، فهم يرون
أن تقاليد الدفن لها رمزية </span><span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;">دينية يرفضها الحزب الشيوعي.</span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">والدي، الذي عمل جاهداً ليصبح
مثالاً للعمال وعضواً في الحزب، يعرف بأن دفن جدتي هي من التقاليد التي يرفضها
الحزب الحاكم، وقد تضعه بمأزق سياسي، يمحي كل ما قدمه للحزب. نيران الثورة
الثقافية كانت قد خمدت، لكنك قد تقع بمشكلة لتمسكك بعادات وتقاليد أجدادك. أتذكر
الرحلة التي أقامتها إدارة المدرسة إلى مكان عام لرؤية رجل يعاقب بشكل علني لأنه
أقام حفل زفاف لإبنه على التقاليد الصينية القديمة خارج حدود مدينة شيان. الرجل
عوقب لأن بعض السكان المحليين قد أبلغوا السلطات بأنه قد قام بتأجير كرسي السيدان
الأحمر لحمل العروس.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">كنت قائد مجموعة الشباب الشيوعي
في المدرسة، وفي مسابقة الغناء السنوية كنا نغني "تسقط فلسفة كونفوشيوس،
لنعارض الطقوس القديمة." كنت أبغض التقاليد القديمة ودفن الموتى. أتذكر جيداً
عندما كنت في جنازة امرأة مسنة دفنت بطريقة تقليدية في مدينة لم تكن تطبق قوانين
الحزب الشيوعي. إرتدى أقارب الميتة ربطات رأس بيضاء، قمصان من الكتان الأبيض،
وأحذيتهم مغطاة بقماش أبيض. كانوا يبكون ويندبون. حفيد المرأة المسنة كان يتصدر
المسيرة، رافعاً ورقة بيضاء معلقة على سيقان الخيزران، لم أفهم المكتوب على الورقة،
لكن والدي قال انها رسالة منهم يتمنون فيها أن تكون في رحلة سلام للعالم الآخر، والنجاح في مرحلة إستنساخ
الأرواح. <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">منافق، هذا ما قد يعتقده رفاقي
في المدرسة. أردد أناشيد الحزب الشيوعي هناك، وأمارس طقوس أجدادي في المنزل.
الأسوأ انهم سيسخرون مني إذا شاهدوني أرتدي الملابس البيضاء.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">حاول والدي في البداية أن يغير
رأي جدتي. عندما كنا نجتمع لتناول العشاء، كان يخبرها عن الحاكم الشيوعي الذي فرض
حرق الأموات، وكيف ان الناس يطردون من الحزب وكيف تدمرت حياتهم حين مارسوا طقوس
الجنازات القديمة. بعد أن عاد والدي من جنازة أحد زملاء العمل في محرقة
"سانزهو" قال لها، "لم يكن الأمر بذلك السوء، لأننا نفقد إدراكنا
عند موتنا، لن يكون لنا وجود. لماذا نهتم بما قد يحدث لأجسادنا؟" فهزت جدتي
المذعورة رأسها "لا أريد العذاب بعد موتي" قالت انها سمعت عن عمال
الأفران، وكيف انهم لا يقومون بإفراغها من الرماد بشكل كامل من الداخل بعد كل
عملية حرق "عندما يأخذون رمادي من الفرن، كيف ستعرف انه لم يختلط برماد امرأة
أخرى؟" قالت ذلك وذهبت لتنظف طاولة الطعام في محاولة منها لإنهاء النقاش. <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">أمي لم تكن قادرة أن ترى زوجها في
محنة كهذه وتصمت. "في أي مكان تريدين أن ندفنك؟ هل رأيت أي مقبرة في هذه
المدينة؟" هزت جدتي المنزعجة رأسها: "من قال انني يجب أن أدفن في شيان؟
أريد أن أدفن في هينان بجانب قبر زوجي". فأتسعت أعيننا غير مصدقين ما نسمعه.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;">مات جدي بعد معاناة مع مرض السل
منذ أكثر من أربعين عاماً، ووفقاً لكلام جدتي فقد دفن في موقع جميل قرب النهر
الأصفر. تباهت بمساعدة أحد حكماء فلسفة الفينج شوي في إختيار مكان القبر. جدتي
كانت تصدق ان دفنها بجانب جدي سيعيد تشكيلنا نحن، وسنتبلل بأمطار بركاتهم.
"أنتم لن تقوموا بدفني من أجلي فقط، بل هذا من مصلحة عائلتنا
ومستقبلها".</span><span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">بعدما زاد حديث جدتي حول موتها
وإقترابه، زاد إنعزال والدي، لم يعد يتكلم عندما نجتمع حول وجبة العشاء كما كان
يفعل سابقاً. أسمعه أحياناً في منتصف الليل يتذمر لأمي من جدتي.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">كغيره من الصينيين في تلك الأيام،
الأب هو أكثر أعضاء الأسرة حماسة للحزب. كنت أرى كيف كان واثقاً في الإجتماعات
العامة، لكنه كان مختلفاً في المنزل. في أحد الأيام قرأت المعلمة مقالة تستنكر
الفكرة الكونفوشية في "بر الوالدين"، وقالت: "إذا كان والديك أو
أقاربك متورطون في نشاطات ضد الثورة، لا تتردد في الإبلاغ عنهم".<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">عندما نقلت لوالدي ما قالته
المعلمة، قال انها مجرد ترهات إعلامية، "وحده المغفل هو الذي يخون من قام
بتربيته ورعايته. هذا ليس شأنهم".<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">بعد أشهر من التفكير، إتخذ والدي
قراره، طلب أن نجتمع حول طاولة الطعام وأعلن، "جدتكم أكثر من ضحى من أجل هذه
العائلة، والآن هو دورنا لكي نضحي من أجلها. سنقوم بتوفير الأموال ونرتب الخطة
اللازمة لتحقيق أمنيتها عندما تموت. علينا أن نتوخى الحذر، لا تخبروا رفاقكم في
المدرسة لما نخطط لفعله، ليكن هذا سرنا".<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">جدتي مرضت بعد إجتماعنا السري
بفترة قصيرة. حرارتها إرتفعت، ولم تسعفها الأدوية التي جاء بها والدي من عيادة
عمله، وتحت توصية من أحد زملائه إمتطى والدي دراجته الهوائية وقادها نحو ضواحي
المدينة لمقابلة الدكتور زو، الذي كانت له خبرة في الأدوية الشعبية. رغم إيمان
والدي بأغلب علوم العالم الغربي، إلا انه لم يكن يثق بالأدوية الغربية. الدكتور زو
يعمل كتقني في معمل لتصنيع الجوارب صباحاً، لكنه يمارس مهنته في مجال أدوية
الأعشاب الشعبية ليلاً ليزيد من أجره. تم القبض عليه أكثر من مرة، وقد رأيت عدد من
اللافتات التي تستنكر أعماله وتدينه في الشوارع وحول المصنع. دكتور زو الآن يقوم
بهذا العمل من أجل أصدقائه، لذلك حضر إلى منزلنا وعاين نبضات جدتي، فحص لسانها، وعيناها.
قال ان جدتي تعاني من "شانغ هو" وهذا يعني حرارة مرتفعة جداً، مما أدى
لتلوث داخلي. خربش على عجل كعادة الأطباء أسماء الأعشاب وأعطى الورقة لوالدي، الذي
لم يفهم منها أي شيء. ولأنني لم أذهب للمدرسة في اليوم التالي، أخذت الوصفة إلى
محل تفوح منه رائحة الأعشاب للحصول على الأدوية، وشاهدت الجذور والأوراق والأشياء
التي لا أعرف أسمائها وهي تؤخذ من الجرار الزجاجية ويتم تكسيرها وخلطها ووضعها في
ستة حزم صغيرة.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">لست ليال، كان والدي يفرغ ما
تحتويه الحزم داخل وعاء من الماء المغلي لساعات فوق موقد الفحم. النتيجة كان عبارة
عن عصير أسود يكفي لملء وعاء كامل تبتلعه جدتي وهي تلوي قسمات وجههاً الماً.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">المرض قضى على صحة جدتي، لكنه لم
يقضي على عزمها، أوصت والدي أن يجهز التابوت، شعرت انها كانت قلقة من ان تموت بلا
تابوت مما يجعل والدي يرضخ لضغوط الحزب ويرمي بحثتها في الفرن مباشرة بعد موتها.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-KW" style="color: #333333;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">بعد ستة أيام، صار والدي يعود
باكراً للمنزل ويبقى لفترة قصيرة ومن ثم يخرج مرة أخرى. كان يمضي أمسياته برفقة
صديق محترم يدعى "العم لي"، معاً قاموا بدراسة العواقب السياسية المحتمل حدوثها بعد جنازة جدتي. العم لي، مدير مكتب البلدية للصناعات الخفيفة يعرف والدي منذ عشرين
عاماً، وكان معجباً بشجاعته. "أمك امرأة ضحت بالكثير، وهذه قد تكون طريقة
مناسبة لرد بعض الدين لها". كان مستعداً لمساعدته في حال لم تسر الأمور على
ما يرام، لكنه شكك بحدوث أمر خاطئ اذا حصل الدفن بسرية تامة: "عائلتك من طبقة
العمال، والدتك كانت خادمة </span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">فقيرة وغير متعلمة، لذلك قد تفلت من العقاب".</span></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; font-size: 13.5pt; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<span style="color: #333333; font-size: 13.5pt; line-height: 18.9pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div dir="LTR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 18.9pt; text-align: right;">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ونغوانغ هوانغ كاتب ومترجم صيني</span></div>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-19554735458166661112014-04-17T16:14:00.000-07:002018-06-02T18:13:32.542-07:00باتي سميث: نصيحة لفنان شاب - ترجمة علي البدري <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0tWTuH7lwuQSMZSfxLAeMIF6XMSGeYFzDREJIo9nxbYmJ0T9Cu2Zglv-J9ymEAGEhdGdw-MfVEve4ZO7eRcih1PG3PF11HsWBF1geH1xOtD5ElcnekmC5hxKTA1pPPSiZiZvy3LO35cBh/s1600/tumblr_lvaxags5Er1qcw4nco1_500.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0tWTuH7lwuQSMZSfxLAeMIF6XMSGeYFzDREJIo9nxbYmJ0T9Cu2Zglv-J9ymEAGEhdGdw-MfVEve4ZO7eRcih1PG3PF11HsWBF1geH1xOtD5ElcnekmC5hxKTA1pPPSiZiZvy3LO35cBh/s1600/tumblr_lvaxags5Er1qcw4nco1_500.jpg" width="216" /></a><span lang="AR-KW" style="font-family: "arial"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: AR-KW; mso-hansi-font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="AR-KW"><span lang="AR-KW"><br /></span></span>
<span lang="AR-KW">لا يجب على الفنان، أو الكاتب أن يتوقع وأن ينتظر تقدير الناس لأعماله. قدمت
أعمال موسيقية لم يستمع إليها أحد. قد تكتب وتصدر <span lang="AR-KW">مجموعة شعرية ولا يقرأها أكثر من 50 شخصا، لكن واجبك هو الإستمرار في العمل، لأن هذا العمل هو صوتك. إهتمام الآخرين وتقديرهم لك أمر جيد أيضا، <o:p></o:p></span>البعض قال لي: "ألا تعتقدين إن النجاح الجماهيري يفسد الفنان؟ أنت لا تحتاجين لأغنية ناجحة لأنك مغنية بانك روك" فأجبتهم: "تباً لكم"!</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="AR-KW" style="font-family: Arial;"> <o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">إننا نقدم أعمالنا للناس. عندما يرتفع عدد المتابعين لأعمالك، ترتفع قيمة ما تقدمه. أنت لم تصدر كتابك لتقول: </span><span lang="AR-KW" style="font-family: Arial;">"فقط المميز هو من سيقرأ كتبي" <o:p></o:p></span><span style="font-family: Arial;">بل تريد أن يصل للجميع ويلهمهم.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;">عندما كنت فتاة صغيرة جداً، قال لي الكاتب ويليام بوروز، "عليك بتكوين اسم والحفاظ على نظافته، لا تقتربي من المساومات. تجاهلي أمر النجاح وزيادة أرباحك، دعي إهتمامك ينصب في تقديم عمل جيد، وقومي بالإختيارات الصحيحة، حينها سيكون اسمك الذي بنيتيه هو عملتك الرابحة".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: Verdana, sans-serif;">أن تكون فناناً في هذا الوقت، أو أن تكون إنساناً في هذا الوقت أمر صعب جداً. الأمر يتطلب أن تكون بصحة جيدة، أن تكون سعيداً، وان تسعى خلف ما تريد تحقيقه، سواء كان كل ما تريده هو الحصول على أبناء، أو أن تصبح خبازاً، أو أن تعيش في الغابات لتحافظ على البيئة، أو أن تكتب نصوصاً للبرامج البوليسية، لا يهمني ما تريده، المهم هو أن تعرف أحلامك وان تسعى لتحقيقها، وان تفهم بأن الأمور قد لا تكون هينة، فالحياة قاسية، سوف تخسر أناسا تحبهم، سوف ينفطر قلبك، ستكون مريضاً أحياناً، ستعاني من ألم الأسنان، أحياناً ستتضور جوعاً.. لكن في المقابل ستحصل على أجمل التجارب على الإطلاق، مثلاً.. تجربة أن تكون قادراً على النظر إلى السماء، أو أن تنجز عملاً في غاية الروعة، أو أن تجد شخصاً تعشقه، أو أن يكون أولادك هم تجربتك الجميلة في الحياة.. هناك أشياء جميلة، واعلم إذا ضاقت بك السبل فهذا لأن الصعوبات جزء من هذه الحياة. انظر للأمر، إننا نولد ومن ثم نموت، جميعنا يعلم ذلك! لذلك فمن المنطقي أن نواجه أوقات مرحة وأخرى شديدة القسوة، فهي مثل لعبة الإفعوانية، غير ثابتة.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<span lang="AR-KW" style="font-family: "arial";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial";">باتي سميث مغنية بانك روك، وشاعرة أميركية</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-41957239372340655352013-08-25T06:21:00.000-07:002018-06-02T18:19:59.185-07:00عن الكائن الأبيض - علي البدري<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU1CNuswwEgfVCnSgvcNE1fjz54kCczdF1W7FmJScjKc2MzDJsjqx1Qrmxq3EWM8Mf5ioe5oJJB-soH1WrJSlp8CqsQDFOxzfy3WYU3D-52AM820Yc_9m2wQfbfZgInJl5HVFiCMBHJay3/s1600/Lundin_Norman-Sleep.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU1CNuswwEgfVCnSgvcNE1fjz54kCczdF1W7FmJScjKc2MzDJsjqx1Qrmxq3EWM8Mf5ioe5oJJB-soH1WrJSlp8CqsQDFOxzfy3WYU3D-52AM820Yc_9m2wQfbfZgInJl5HVFiCMBHJay3/s320/Lundin_Norman-Sleep.jpg" width="320" /></a></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">سأكتب يوماً ما حكاية عن النوم</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white;">عن ذلك الشيء الذي يأتيك دون دعوة، عن ذلك الذي يعشق المفاجآت، ذلك الذي يأتيك ليباغتك، والمباغتة كما يعلم الجميع فن لا يتقنه إلا هو وشقيقه التوأم... الموت.</span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;">في طفولتي كان لي اعتقاد بريء، كنت أعتقد أن النوم كائن خفي أبيض، كالأشباح وأقصد هنا تلك الأشباح الظريفة، شيء ما يشبه الشخصية الكرتونية كاسبر، في قدرته على المرور من خلال الحوائط والأبواب الموصدة، شبح ينفخ في أعيننا فنخر مستسلمين للنعاس، ولنبدأ بعدها بالمغامرة اليومية التعيسة كما يسميها تشارلز بودلير*. ومع مرور الزمن اكتشفت ان الصواب لم يجانب اعتقادي، عرفت ان النوم كائن ليس ببعيد عن الأشباح والجن فهو يعيش فينا... يسكننا، نحن يا سادة كائنات «مسها النوم» وليس هنالك من هو قادر على إخراجه من أجسادنا غير الهموم! هي وحدها القادرة على إرساله لمنفاه المؤقت، فالنوم يخاف همومك </span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">يهرب عند وصولها كما تهرب الشياطين عند وصول الملائكة</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">_____</span>____________________</div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;">* في يومياته قال تشارلز بودلير ان النوم عبارة عن مغامرة كئيبة لكل ليلة</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Arial; font-size: 16px; text-align: start;">نشر في جريدة الراي الكويتية - <a href="http://www.alraimedia.com/AlRai/Article.aspx?id=375737&date=03092012" target="_blank">رابط</a></i></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-57616702596698439082013-08-24T11:56:00.000-07:002018-06-02T18:18:39.616-07:00الدقيقة التي ماتت في عقدها الثالث - علي البدري <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="font-family: Arial, Tahoma;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUtSmEpMFhB_xvMGvnmemvYflwEiOo-lpmudjp3Nz6fBCwBX5M4GVVfaRcBZwJVycn4Jv2QC6YfkaeyCICW-xEJM0wyLNijyQc0FFoNGkCoPZun61v8AYmZuK7ai-2BXwpQITXIuS4RjSm/s1600/ebd1508b.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUtSmEpMFhB_xvMGvnmemvYflwEiOo-lpmudjp3Nz6fBCwBX5M4GVVfaRcBZwJVycn4Jv2QC6YfkaeyCICW-xEJM0wyLNijyQc0FFoNGkCoPZun61v8AYmZuK7ai-2BXwpQITXIuS4RjSm/s1600/ebd1508b.jpg" /></a></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">انتظر</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لا تسند الحائط </span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">وانتشل ما تبقى</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> من خطوات تعثرت</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">انثر سواد جنازة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">الدقيقة التي ماتت</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">في عقدها الثالث</span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">ابتكر</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">مقبرة تفوح منها رائحة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">مستشفيات الولادة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">أو زنزانة عارية</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لا ترتدي قضبانها</span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">اصنع</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">بحبال صوتك</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">سوطاً يعزف</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لحناً سماوياً</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">على ظهور خطاياك البريئة</span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">افرش</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">لحمامة القلب</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">سماء سابعة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">وعلمها كيف</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">تهبط عالياً</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">انتبه</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">للآية المعكوسة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">عانق عويل النوافذ</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">وامسح صفارا سال</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">من ابتسامات العابرين</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">على الأرصفة</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">داعب خيال البيت</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">كلما زارك</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">ولا تضغط الباب..</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">هيا افتح الجرس!</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br />
<br />
</span><br />
<h4 style="text-align: left;">
</h4>
</div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-799789751477229323.post-25355936151350979492013-08-24T11:54:00.000-07:002014-04-14T19:00:04.899-07:00حوار في جريدة الكويتية<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #13475e; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px; text-align: justify;">«الإنصات للآخرين يلهمني كتابة القصائد»</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px;"><br /></span></div>
<span class="artrotat_title" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblTitle" style="background-color: white; color: #1b79c3; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 20px; font-weight: bold; text-align: justify;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span class="artrotat_title" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblTitle" style="background-color: white; color: #1b79c3; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 20px; font-weight: bold; text-align: justify;">علي البدري: لا تستهويني المنصات.. ولا الجمهور المجامل</span></div>
<span class="artrotat_title" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblTitle" style="background-color: white; color: #1b79c3; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 20px; font-weight: bold; text-align: justify;">
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV-gr166Zhlwxt6vitNSclMAg2izs9AIRxl_IJqXP3uS7RPsyrKGXtiR-obDw8IFIQcEMDC7n4D2wS1MnpHfh2LG535hUpi9JG7PKvOWhYk32kLlsYQuxcDCJZr56fG8ZMbX_g12dmaqtE/s1600/DSOQJJAPTMDZNQJKJDYUXNCJ.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV-gr166Zhlwxt6vitNSclMAg2izs9AIRxl_IJqXP3uS7RPsyrKGXtiR-obDw8IFIQcEMDC7n4D2wS1MnpHfh2LG535hUpi9JG7PKvOWhYk32kLlsYQuxcDCJZr56fG8ZMbX_g12dmaqtE/s1600/DSOQJJAPTMDZNQJKJDYUXNCJ.jpg" height="214" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px;"><br /></span></div>
<br />
<div id="ctl00_ContentPlaceHolder1_divWriter" style="background-color: white; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px;"><br /></span></div>
<span class="ArticleWriter" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblWriter"></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span class="ArticleWriter" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblWriter"><br /></span></div>
<span class="ArticleWriter" id="ctl00_ContentPlaceHolder1_lblWriter">
</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px; text-align: justify;" /></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
يقول عن نفسه: «أنا طفل لا يكبر، لا يريد أن يكبر، يغريني اللعب، وقطع الحلوى ومدن الملاهي وتجذبني القصص المصورة.. أنا بيتر بان»، وبحجم طفولته.. يكبر العالم ويتسع كي لا يضيق به.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
حاورت «الكويتية» علي البدري الشاعر المنعزل من أجل الكتابة والقراءة والإنصات إلى الطبيعة غناء وإيقاعا وضوضاء؛ كما يريد لحياته وكما تشرع لأحلامه كائناتها:</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• كيف بدأت قصة الكتابة؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- أعتقد في السادسة أو السابعة من عمري، عندما كنت أحاول إعادة كتابة نهاية بعض الحلقات في المسلسل الكارتوني الشهير «حكايات عالمية»، وتحويلها إلى نهاية سعيدة ترضيني، وتخفف من تأنيب الضمير الذي ينتابني بعد موت كل شخصية، أما متى بدأت في كتابة القصائد أو النصوص الحرة، فذاكرتي لا تسعفني، كل ما أعرفه أنها ظهرت فجأة.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• رغم قدرتك على سبك المعاني وتوليف العبارة بحس شعري.. لكنك مقل في النتاج؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
-أقترف فعل الكتابة يومياً، أكتب المقالات، والقصائد والقصص القصيرة، فلا قلة في الإنتاج هنا، أنا مقل في النشر وذلك لقناعة عندي، وأظنها بدأت تتغير.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<strong style="color: red; font-size: 14pt;"><br /></strong></div>
<div style="text-align: center;">
<strong style="color: red; font-size: 14pt;">مشاغبة الموت</strong></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• كيف ترى «الشعر» في حياتك؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- الشعر، أو الكتابة بشكل عام، كما قال إمبرتو إيكو: «محاولة لمشاغبة الموت»، وللاستمرار في هذا العالم الرهيب يجب أن تنجح في شيئين اثنين؛ إما أن تكتب وإما أن تنجب طفلاً.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• لمن تقرأ من الشعراء؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- الكثير، لكن سيلفيا بلاث تأتي في المقدمة، أشعر بها تعيش في داخلي، قراءة قصائدها يوميا فرض عين بالنسبة لي.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<strong style="color: #648596;">• ومن الشعراء الشباب؟</strong></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- في الشعر، منى كريم شاعرة فوق الجميع.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• كيف تحاول تطوير أدواتك الكتابية؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- التطور يأتي من عدة مصادر، الجميع يؤكد أن القراءة مهمة وبالطبع لا خلاف في ذلك، لكن مشاهدة الأفلام والإنصات لما يقوله الناس من حولي مصادر لا تقل أهمية، فلا أذكر كم عدد النصوص التي كتبتها كان مصدرها حوارا في فلم أو سؤالا بريئا يوجهه طفل لوالده.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<strong style="color: red; font-size: 14pt;"><br /></strong></div>
<div style="text-align: center;">
<strong style="color: red; font-size: 14pt;">الكتابة والإنترنت</strong></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• بين الكتابة في مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت والورق صراع، كيف تراه؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- مواقع التواصل الاجتماعي، والكتب الإلكترونية لم تقتل الورق إلى الآن، لكنها في طريقها إلى ذلك، فهي أسرع في الانتشار، وأقل في التكلفة.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• ما الملتقيات الأدبية أو الثقافية التي تحرص على ارتيادها؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- أنا مقل جداً في حضور الفعاليات التي تقيمها الملتقيات والمنتديات الأدبية، وذلك لظروف الدراسة والعمل، لكن تلفت نظري بعض الأمسيات التي ينظمها ملتقى الثلاثاء، وأحرص على الحضور كلما سنحت الفرصة.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• وكيف تقضي «الوقت الحر»؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
- أنا في عزلة مستمرة، أوقات الفراغ أقضيها في المنزل، مع الكتب أو الأفلام، هناك متسع للموسيقى أيضاً، فأنا من أسرة فنية.</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #648596;"><strong>• هل تحلم بالوقوف على «منصة»؟</strong></span></div>
<div>
</div>
<span class="Articlebody" style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma; font-size: 15px; font-weight: bold; text-align: justify;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
-عرض علي المشاركة في أكثر من أمسية ورفضت، لا تستهويني المنصات، ولا الجمهور المجامل.</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><u><a href="http://www.alkuwaityah.com/Article.aspx?id=4072" target="_blank">رابط الحوار</a></u></b></span></div>
</div>
Ali Albadrihttp://www.blogger.com/profile/00420273152228373190noreply@blogger.com0